श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 24: भगवान् का मत्स्यावतार  »  श्लोक 53
 
 
श्लोक  8.24.53 
त्वं त्वामहं देववरं वरेण्यं
प्रपद्य ईशं प्रतिबोधनाय ।
छिन्ध्यर्थदीपैर्भगवन् वचोभि-
र्ग्रन्थीन् हृदय्यान् विवृणु स्वमोक: ॥ ५३ ॥
 
 
अनुवाद
हे परमेश्वर! आत्म-साक्षात्कार हेतु मैं आपकी शरण में आता हूँ, आपको देवता भी सर्वशक्तिमान स्वामी मानकर पूजते हैं। आप अपने उपदेशों से जीवन के उद्देश्य को समझाते हैं, कृपया मेरे हृदय के गांठ को काटकर मुझे जीवन का लक्ष्य बतलाइये।
 
O Supreme Lord! I surrender to You for self-realization. You are worshipped by the demigods as the supreme controller of all things. Kindly remove the knot in my heart and tell me the goal of life by revealing the purpose of life through Your teachings.
तात्पर्य
कभी-कभी यह तर्क दिया जाता है कि लोग नहीं जानते कि आध्यात्मिक गुरु कौन है और ऐसे आध्यात्मिक गुरु को ढूंढना जिससे जीवन के गंतव्य के संबंध में ज्ञान प्राप्त किया जा सके, बहुत कठिन है। इन सभी प्रश्नों का उत्तर देने के लिए, राजा सत्यव्रत हमें भगवान के परम व्यक्तित्व को वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के रूप में स्वीकार करने का मार्ग दिखाते हैं। परम भगवान ने भगवद गीता में पूर्ण निर्देश दिए हैं कि इस भौतिक संसार में हर चीज से कैसे निपटें और भगवान के पास वापस कैसे जाएं। इसलिए, किसी को तथाकथित गुरुओं, जो दुष्ट और मूर्ख हैं, के बहकावे में नहीं आना चाहिए। बल्कि, व्यक्ति को सीधे भगवान के परम व्यक्तित्व को गुरु या प्रशिक्षक के रूप में देखना चाहिए। हालाँकि, गुरु की सहायता के बिना भगवद गीता को समझना कठिन है। इसलिए गुरु परम्परा प्रणाली में प्रकट होता है। भगवद-गीता (4.34) में भगवान की सलाह है:

तद् विद्धि प्रणिपातेन

परिप्रश्नेन सेवया

उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानम्

ज्ञानिनस तत्व-दर्शिनः

“बस किसी आध्यात्मिक गुरु के पास जाकर सत्य जानने का प्रयास करें। उससे विनम्रतापूर्वक पूछताछ करें और उसकी सेवा करें। आत्म-साक्षात्कारी आत्मा आपको ज्ञान प्रदान कर सकता है क्योंकि उसने सत्य देखा है।" भगवान कृष्ण ने सीधे अर्जुन को निर्देश दिया। इसलिए अर्जुन तत्व-दर्शी या गुरु है। अर्जुन ने भगवान के परम व्यक्तित्व (परम ब्रह्म परम धाम पवित्रम परम भवन) को स्वीकार किया। इसी प्रकार, श्री अर्जुन के नक्शेकदम पर चलते हुए, जो कि भगवान का निजी भक्त है, व्यक्ति को भगवान कृष्ण की सर्वोच्चता को स्वीकार करना चाहिए, जैसा कि व्यास, देवल, असित, नारद और बाद में आचार्य रामानुजाचार्य, माधवाचार्य, निम्बार्क और विष्णु ने समर्थन किया था। स्वामी और बाद में महानतम आचार्य, श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा। तो फिर गुरु ढूंढ़ने में कठिनाई कहां है? यदि कोई ईमानदार है तो वह गुरु को ढूंढ सकता है और सब कुछ सीख सकता है। गुरु से शिक्षा लेकर जीवन का लक्ष्य जानना चाहिए। इसलिए, महाराज सत्यव्रत हमें महाजन का मार्ग दिखाते हैं। महाजनो येन गतः स पन्था: । व्यक्ति को भगवान (दशावतार) के प्रति समर्पण करना चाहिए और उनसे आध्यात्मिक दुनिया और जीवन के लक्ष्य के बारे में सीखना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)