जैसे एक अंधा व्यक्ति देख न सकने के कारण किसी और अंधे को अपना नेता मान लेता है, ठीक वैसे ही जो लोग जीवन के लक्ष्य को नहीं जानते हैं, वे किसी न किसी धूर्त और मूर्ख को अपना गुरु बना लेते हैं । लेकिन हमारा लक्ष्य आत्म-साक्षात्कार है, इसलिए हम आपको अपना गुरु स्वीकार करते हैं क्योंकि आप सभी दिशाओं में देखने में सक्षम हैं और सूर्य की तरह सर्वज्ञ हैं।
Just as a blind man accepts another blind man as his leader because he is unable to see, similarly, those who do not know the goal of life accept some cunning and foolish person as their Guru, but our goal is Self-realization and therefore we accept you as our Guru because you are capable of seeing in all directions and are omniscient like the Sun.
तात्पर्य
समाहित प्राणी, अज्ञानता की ओट लिए होने के कारण और इसलिए जीवन के लक्ष्य को न जानते हुए एक ऐसे गुरु को स्वीकार कर लेता है जो शब्दों को तर्क-वितर्क करता है और किसी ऐसे जादू का प्रदर्शन करता है जो एक मूर्ख को अद्भुत लगता है। कभी-कभी एक मूर्ख व्यक्ति किसी को उसके गुरु के रूप में स्वीकार करता है क्योंकि वह रहस्यमयी योग सिद्धि द्वारा थोड़ी सी मात्रा में सोना बना सकता है। क्योंकि ऐसे शिष्य के पास ज्ञान का एक कम कोष होता है, वह इस बात का निर्णय नहीं कर सकता कि गुरुत्व के लिए सोने का निर्माण कसौटी है या नहीं। किसी को सर्वोच्च ईश्वरीय व्यक्तित्व, कृष्ण को क्यों नहीं स्वीकार करना चाहिए, जिनसे सोने की असीमित खानों का निर्माण हुआ है? अहम् सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते। सभी सोने की खानें सर्वोच्च भगवान के ऊर्जा द्वारा बनाई गई हैं। इसलिए, किसी ऐसे जादूगर को क्यों स्वीकार किया जाना चाहिए जो सोने के केवल एक छोटे हिस्से का निर्माण कर सकता है? ऐसे गुरुओं को उन लोगों द्वारा स्वीकार किया जाता है जो जीवन के लक्ष्य को जाने बिना अंधे हैं। महाराजा सत्यव्रत, हालाँकि, जीवन के लक्ष्य को जानते थे। वह सर्वोच्च ईश्वरीय व्यक्तित्व को जानते थे, और इसलिए उन्होंने भगवान को अपने गुरु के रूप में स्वीकार किया। सर्वोच्च भगवान या उनके प्रतिनिधि गुरु बन सकते हैं। भगवान कहते हैं, मामेव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एतां तरन्ति ते: "माया के चंगुल से राहत मिल सकती है जैसे ही वह मेरे पास आत्मसमर्पण करता है।" इसलिए यह गुरु का काम है कि वह अपने शिष्य को सर्वोच्च ईश्वरीय व्यक्तित्व के प्रति आत्मसमर्पण करने का निर्देश दे, यदि वह भौतिक चंगुल से मुक्ति चाहता है। यह गुरु का लक्षण है। श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा इसी सिद्धांत का निर्देश दिया गया था: यारे देख, तारे कह 'कृष्ण'-उपदेश। दूसरे शब्दों में, किसी ऐसे गुरु को स्वीकार न करने की सलाह दी जाती है जो भगवान कृष्ण द्वारा दिए गए निर्देश के मार्ग का अनुसरण नहीं करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥