श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 24: भगवान् का मत्स्यावतार  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  8.24.5 
श्रीशुक उवाच
गोविप्रसुरसाधूनां छन्दसामपि चेश्वर: ।
रक्षामिच्छंस्तनूर्धत्ते धर्मस्यार्थस्य चैव हि ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा: हे राजन! गायों, ब्राह्मणों, देवताओं, भक्तों, वैदिक वाङ्मय, धार्मिक सिद्धान्तों और जीवन के उद्देश्य को पूरा करने वाले नियमों की रक्षा के लिए सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान अवतार धारण करते हैं।
 
Sri Sukadeva Goswami said: O King, the Lord incarnates to protect the cows, the brahmanas, the demigods, the devotees, the Vedic literature, the religious principles and the rules that fulfill the purpose of life.
तात्पर्य
ईश्वर के परम व्यक्तित्व सामान्यतः गौ और ब्राह्मण की रक्षा के लिए विविध प्रकारों में अवतार हुआ है। भगवान गौ-ब्राह्मण-हितयच के रूप में वर्णित हैं; दूसरे शब्दों में, वे गौ और ब्राह्मणों के कल्याण के लिए हमेशा उत्सुक रहते हैं। जब भगवान कृष्ण प्रकट हुए, उन्होंने उद्देश्यपूर्ण रूप से ग्वाल बालक का रूप धारण किया और स्वयं दिखाया कि कैसे गौ और बछड़ों की रक्षा करनी है। इसी प्रकार, उन्होंने सुदामा विप्र को, जो एक सच्चे ब्राह्मण थे, उन्होंने सम्मान दिखाया। भगवान की व्यक्तिगत गतिविधियों से, मानव समाज को सीखना चाहिए कि ब्राह्मणों और गौ को कैसे संरक्षण दिया जाए। तब धार्मिक सिद्धांतों की सुरक्षा, जीवन के उद्देश्य की पूर्ति और वैदिक ज्ञान की सुरक्षा प्राप्त की जा सकती है। बिना गौ संरक्षण के, ब्राह्मणिक संस्कृति को बनाए नहीं रखा जा सकता; और ब्राह्मणिक संस्कृति के बिना, जीवन के उद्देश्य की पूर्ति नहीं की जा सकती। इसलिए, भगवान को गौ-ब्राह्मण-हितय के रूप में वर्णित किया गया है क्योंकि उनका अवतार केवल गौ और ब्राह्मण की रक्षा के लिए है। दुर्भाग्यवश, क्योंकि कलियुग में गौ और ब्राह्मणिक संस्कृति की रक्षा नहीं है, सब कुछ खतरे में है। यदि मानव समाज ऊपर उठना चाहता है, तो समाज के नेताओं को भगवद गीता के निर्देशों का पालन करना चाहिए और गौ, ब्राह्मणों और ब्राह्मणिक संस्कृति को संरक्षण देना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)