श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 24: भगवान् का मत्स्यावतार  »  श्लोक 46
 
 
श्लोक  8.24.46 
श्रीराजोवाच
अनाद्यविद्योपहतात्मसंविद-
स्तन्मूलसंसारपरिश्रमातुरा: ।
यद‍ृच्छयोपसृता यमाप्नुयु-
र्विमुक्तिदो न: परमो गुरुर्भवान् ॥ ४६ ॥
 
 
अनुवाद
राजा ने कहा: भगवान की कृपा से, जो लोग अनंत काल से आत्मज्ञान खो बैठे हैं और इस अज्ञानता के कारण भौतिक, सशर्त जीवन में दुखों से भरे हुए हैं, उन्हें भगवान के भक्तों से मिलने का मौका मिलता है। मैं उस परम भगवान को परम आध्यात्मिक गुरु के रूप में स्वीकार करता हूँ।
 
The king said: By the grace of the Lord, those who have lost their spiritual knowledge for ages and are living in a conditioned life of material suffering due to this ignorance get an opportunity to meet the devotees of the Lord. I accept that Lord as the supreme spiritual master.
तात्पर्य
भगवान का परम व्यक्तित्व वास्तव में सर्वोच्च आध्यात्मिक गुरु है। भगवान समस्त की पीड़ाओं को जानता है, और इसलिए वे इस भौतिक जगत में कभी वैयक्तिक रूप से, कभी अवतार के रूप में और कभी किसी जीव को अपनी और से कार्य करने के लिए अधिकृत करके प्रकट होते हैं। हालाँकि सभी परिस्थितियों में, वही मूल आध्यात्मिक गुरु है जो भौतिक संसार में पीड़ित संबद्ध आत्माओं को प्रबुद्ध करता है। भगवान हमेशा कई प्रकार से संबद्ध आत्माओं की सहायता करने में व्यस्त रहते हैं। इसलिए उन्हें यहाँ परमो गुरु भवन के रूप में संबोधित किया गया है। भगवान के परम व्यक्तित्व के प्रतिनिधि जो कृष्ण चेतना को फ़ैलाने का कार्य करते हैं, उन्हें भी भगवान के आदेश को क्रियान्वित करने में उचित कार्य करने के लिए भगवान द्वारा निर्देशित किया जाता है। ऐसे व्यक्ति सामान्य इंसान प्रतीत हो सकते हैं, परंतु चूँकि वे भगवान के परम व्यक्तित्व, सर्वोच्च आध्यात्मिक गुरु की और से कार्य करते हैं, इसलिए उन्हें सामान्य नहीं समझा जाना चाहिए। इसलिए कहा गया है, आचार्यं माँ विजानीयात: भगवान के परम व्यक्तित्व की और से कार्य करने वाले आचार्य को स्वयं भगवान के ही समान समझना चाहिए।

साक्षाद् धरित्वेन समस्त-शास्त्रैर

उक्तः तथा भव्यात एव सदभिः

किन्तु प्रभुर् यः प्रिय एव तस्य

वन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम

विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने सलाह दी है कि भगवान के परम व्यक्तित्व की और से कार्य करने वाले आध्यात्मिक गुरु को भगवान के समान मानकर पूजा करनी चाहिए, क्योंकि वे भौतिक जगत से जुड़ी संबद्ध आत्माओं के लाभ के लिए भगवान के संदेश को प्रसारित करने में भगवान के सबसे गोपनीय सेवक हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)