तमात्मनोऽनुग्रहार्थं प्रीत्या मत्स्यवपुर्धरम् ।
अजानन् रक्षणार्थाय शफर्या: स मनो दधे ॥ १५ ॥
अनुवाद
राजा सत्यव्रत को यह जानकारी नहीं थी कि मछली वस्तुतः परम देव हैं, फिर भी उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक मछली को सुरक्षा प्रदान करने का निर्णय लिया।
Not knowing that the fish was God, King Satyavrata gladly decided to provide protection to the fish for his own happiness.
तात्पर्य
यहाँ सर्वोच्च पुरुषोत्तम भगवान को ज्ञान के अभाव में भी सेवा प्रदान करने का एक उदाहरण है। इस तरह की सेवा को अज्ञात-सुकृत कहा जाता है। राजा सत्यव्रत अपनी दया दिखाना चाहते थे न कि यह जानते हुए कि मछली भगवान विष्णु हैं। ऐसी अनजान भक्तिमार्गी सेवा से सर्वोच्च पुरुषोत्तम भगवान प्रसन्न होते हैं। जान-बूझकर या अनजाने सर्वोच्च प्रभु को प्रदान की गई सेवा कभी व्यर्थ नहीं जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
