श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 22: बलि महाराज द्वारा आत्मसमर्पण  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  8.22.32 
तावत् सुतलमध्यास्तां विश्वकर्मविनिर्मितम् ।
यदाधयो व्याधयश्च क्लमस्तन्द्रा पराभव: ।
नोपसर्गा निवसतां सम्भवन्ति ममेक्षया ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
जब तक बलि महाराज इन्द्र का पद प्राप्त नहीं करेंगे तब तक वे सुतललोक में निवास करेंगे, जिसे विश्वकर्मा ने मेरे निर्देशानुसार निर्मित किया था। चूँकि सुतललोक मेरी विशेष सुरक्षा में है इसलिए यह शारीरिक और मानसिक कष्टों, थकान, निराशा, हार और अन्य परेशानियों से मुक्त है। हे बलि महाराज, आप शांतिपूर्वक वहाँ रह सकते हैं।
 
Until Bali Maharaja attains the position of the King of Heaven (Indra), he will remain in Sutalaloka, which was built by Visvakarma at my command. Since it is specially protected by me, it is free from mental and physical ailments, fatigue, laziness, defeat and all other troubles. O Bali Maharaja, you can now go there and live in peace.
तात्पर्य
विश्वकर्मा स्वर्गीय ग्रहों में स्थित भव्य भवनों के इंजीनियर या आर्किटेक्ट हैं। इसलिए, क्योंकि उन्हें बाली महाराज के निवास स्थान का निर्माण करने के लिए नियुक्त किया गया था, सुतल ग्रह पर मौजूद इमारतें और महल स्वर्गीय ग्रहों पर स्थित इमारतों और महलों के समान होने चाहिए। बाली महाराज के लिए बनाए गए इस स्थान का एक और लाभ यह था कि उसे किसी भी बाहरी आपदा से कोई खतरा नहीं होगा। इसके अलावा, वह मानसिक या शारीरिक कष्टों से भी परेशान नहीं होता। ये सभी सुतल ग्रह की असाधारण विशेषताएँ हैं, जहाँ बाली महाराज रहते थे।

वैदिक साहित्य में हम कई अलग-अलग ग्रहों का वर्णन पाते हैं जहाँ बहुत सारे महल हैं, जो कि इस पृथ्वी ग्रह पर हमारे अनुभव से सैकड़ों-हजारों गुना बेहतर हैं। जब हम महलों की बात करते हैं, तो स्वाभाविक रूप से इसमें महान शहरों और कस्बों का विचार शामिल होता है। दुर्भाग्य से, जब आधुनिक वैज्ञानिक अन्य ग्रहों का पता लगाने की कोशिश करते हैं तो उन्हें चट्टानें और रेत के अलावा कुछ भी दिखाई नहीं देता। बेशक, वे अपने तुच्छ भ्रमण पर जा सकते हैं, लेकिन वैदिक साहित्य के छात्र उन्हें कभी भी विश्वास नहीं करेंगे या उन्हें अन्य ग्रहों की खोज करने का कोई श्रेय नहीं देंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)