भगवान ने कहा: हे ब्रह्माजी, भौतिक संपन्नता के कारण मूर्ख व्यक्ति की बुद्धि कुंद हो जाती है और वह पागल हो जाता है। इस प्रकार वह तीनों लोकों में किसी का भी सम्मान नहीं करता और मेरी सत्ता को भी चुनौती देता है। ऐसे व्यक्ति पर सर्वप्रथम मैं विशेष कृपा करके उसकी सारी संपत्ति छीन लेता हूँ।
The Lord said: O Brahma! A foolish person becomes dull-witted and insane due to material wealth. In this way he does not respect anyone in the three worlds and also disregards my authority. First of all, I show special grace to such a person by snatching away all his wealth.
तात्पर्य
ऐसी सभ्यता जो वैभव में भौतिक उन्नति के कारण ईश्वरविहीन हो गयी है, अत्यंत खतरनाक है। बहुत अधिक वैभव के कारण, एक भौतिकवादी इतना घमंडी हो जाता है कि उसे किसी के लिए कोई सम्मान नहीं रहता है और यहाँ तक कि परमेश्वर के अधिकार को स्वीकार करने से भी इंकार कर देता है। ऐसी मानसिकता का परिणाम निश्चित रूप से बहुत खतरनाक होता है। विशेष अनुग्रह दिखाने के लिए, प्रभु कभी-कभी बली महाराज जैसे किसी व्यक्ति का उदाहरण देते हैं, जो अब अपनी सभी संपत्तियों से वंचित हो गए थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
