हे राजा! ब्रह्मा जी के कमंडल से निकला जल उरुक्रम भगवान वामनदेव के चरणों से बह रहा था। इस प्रकार वह जल इतना पवित्र हो गया कि गंगा जल में बदल गया। यह जल आकाश से नीचे बहते हुए तीनों लोकों को शुद्ध कर रहा था। मानो भगवान की शुद्ध यश गंगा इस प्रकार बह रही हो।
O King! The water that came out of Brahma's kamandal started washing the feet of the wonderful God Vamandev. This water became so pure that it transformed into Ganga water and started flowing down from the sky, purifying the three worlds as if it was the pure glory of God.
तात्पर्य
यहाँ हम समझते हैं कि गंगा तब शुरू हुई जब भगवान ब्रह्मा के कमंडल से निकला पानी भगवान वामनदेव के चरण कमलों को धोया था। लेकिन पाँचवें खंड में यह कहा गया है कि गंगा की शुरुआत तब हुई जब वामनदेव के बाएँ पैर ने ब्रह्माण्ड के आवरण को वेध दिया ताकि कारण सागर का दिव्य जल रिस सके। और अन्यत्र यह भी कहा गया है कि भगवान नारायण गंगा जी के पानी के रूप में प्रकट हुए थे। इसलिए गंगा जी का पानी तीन दिव्य जलों का योग है और इस तरह गंगा तीनों लोकों को पवित्र करने में सक्षम है। यह वर्णन श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर द्वारा दिया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
