तुम्हारे पास जितनी भी संपत्ति है उस पर गर्व कर, तुमने मुझे भूमि दान देने का वादा किया था, लेकिन तुम अपने वादे को पूरा नहीं कर पाए। इसलिए, क्योंकि तुम्हारा वादा झूठा था, तो तुम्हें कुछ वर्षों तक नारकीय जीवन बिताना होगा।
Being unnecessarily proud of your grandeur, you promised to give me the land, but you could not fulfil your promise. Therefore, now that your promise has turned out to be false, you will have to spend a few years in hell.
तात्पर्य
"मैं बहुत धनी हूँ और मेरी विशाल संपत्ति है" -ऐसी सोच का मिथ्या गौरव भौतिक जीवन का दूसरा पहलू है। हर चीज परमेश्वर की है और किसी के पास कुछ नहीं है। यही सत्य है। ईशावास्यमिदं सर्वं यत्किंच जगत्यां जगत्। बलि महाराज निःसंदेह सबसे उच्च भक्त थे, जबकि पहले वे मिथ्या गौरव के कारण भ्रांत थे। भगवान की सर्वोच्च इच्छा से अब उन्हें नर्क ग्रहों में जाना था, लेकिन क्योंकि वह वहाँ परमेश्वर के आदेश से गए थे, वह वहाँ स्वर्ग के ग्रहों में रहने की अपेक्षा अधिक संपन्नता से रहते थे। एक भक्त हमेशा परमेश्वर के साथ उनकी सेवा में रहता है, इसलिए वह हमेशा नर्क या स्वर्ग के निवासों से परे होता है।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध आठ के अंतर्गत इक्कीसवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
