इससे पहले, भाग्य की शक्ति से आपने भगवान विष्णु के अनेक अनुयायियों को परास्त किया था। पर आज वे ही अनुयायी, हमें परास्त करके शेरों की तरह हर्ष से दहाड़ रहे हैं।
Earlier, all of you had defeated many such followers of Lord Vishnu by gaining power through destiny. But today, those very followers are roaring with joy like lions after defeating us.
तात्पर्य
भगवद् गीता में हार या जीत के पाँच कारणों का उल्लेख किया गया है। इन पाँचों में से दैव (प्रोविडेंस) सबसे अधिक शक्तिशाली है (न च दैवात परं बलम्)। बली महाराज को यह रहस्य ज्ञात था कि किस प्रकार वह पूर्व में विजयी हुए थे क्योंकि प्रोविडेंस उनके पक्ष में था। अब, चूंकि वही प्रोविडेंस उनके पक्ष में नहीं थे, इसलिए उनकी जीत की कोई संभावना नहीं थी। इस प्रकार उन्होंने बहुत समझदारी से अपने सहयोगियों को लड़ने से मना किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
