श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 20: बलि महाराज द्वारा ब्रह्माण्ड समर्पण  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  8.20.9 
सुलभा युधि विप्रर्षे ह्यनिवृत्तास्तनुत्यज: ।
न तथा तीर्थ आयाते श्रद्धया ये धनत्यज: ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! ऐसे अनेक लोग हैं जिन्होंने युद्ध से न डरकर युद्धभूमि में प्राण त्याग दिए हैं, लेकिन मुश्किल से ही किसी को अपना संचित धन किसी संत पुरुष को समर्पित करने का मौका मिला है जो पवित्र स्थानों का निर्माण करते हैं।
 
O best of Brahmins! There are many people who have sacrificed their lives on the battlefield without fear of war, but rarely has such an opportunity come when a person has devotedly donated his accumulated wealth to a saint who gives birth to a pilgrimage place.
तात्पर्य
बहुत से क्षत्रियों ने राष्ट्रों के लिए अपने प्राण बहाली है, लेकिन शायद ही कोई व्यक्ति ऐसा मिलेगा जिसने अपनी सारी संपत्ति और धन किसी योग्य व्यक्ति को दान दे दिया हो। जैसा कि भगवद गीता (17.20) में कहा गया है:

दाताव्यं इति यद्दानं

दीयतेऽनु-पाकरिणे

देशे काले च पात्रे च

तद्दानं सात्त्विकं स्मृतं

"वह उपहार जो कर्तव्य से बाहर दिया जाता है, उचित समय और स्थान पर, एक योग्य व्यक्ति को, और वापसी की उम्मीद के बिना दान को अच्छाई की विधा माना जाता है।" इस प्रकार उचित स्थान पर दिया गया दान सात्त्विक कहलाता है। और अच्छाई में इस दान के ऊपर पारलौकिक दान है, जिसमें भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के लिए सब कुछ त्याग दिया जाता है। वामनदेव, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व, भिक्षा के लिए बली महाराज के पास आए थे। दान देने का ऐसा अवसर किसी को कैसे मिल सकता है? इसलिए, बाली महाराज ने बिना किसी हिचकिचाहट के भगवान को जो कुछ भी चाहिए था, उसे देने का फैसला किया। युद्ध के मैदान में अपने प्राण त्यागने के लिए विभिन्न अवसर मिल सकते हैं, लेकिन ऐसा अवसर शायद ही कभी मिलता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)