उसके बाद राजा इंद्र के सिंहासन पर बैठे बलि महाराज ने अधोलोक को, जैसे रसातल को, भगवान के विराट रूप के पाँव के तलवों पर देखा। उन्होंने भगवान के पाँवों पर पृथ्वी को, पिंडलियों पर सारे पर्वतों को, घुटनों पर विविध पक्षियों को और जाँघों पर वायु के विभिन्न प्रकारों (मरुद्गण) को देखा।
Thereafter, Bali Maharaja, seated on the seat of King Indra, saw the lower worlds, viz., the underworld, on the soles of the feet of the huge form of the Lord. He saw the earth on the feet of the Lord, all the mountains on the calves, various birds on the knees, and various types of air (Marudgana) on the thighs.
तात्पर्य
भगवान के विशाल शरीर के पूरे गठन के संबंध में यहाँ सार्वभौमिक स्थिति का वर्णन किया गया है। इस सार्वभौमिक रूप का अध्ययन एकमात्र तलवे से शुरू होता है। तलवों के ऊपर पैर हैं, पैरों के ऊपर पिंडलियाँ हैं, पिंडलियों के ऊपर घुटने हैं और घुटनों के ऊपर जांघें हैं। इस प्रकार, सार्वभौमिक शरीर के भागों का वर्णन यहाँ एक के बाद एक किया गया है। घुटने पक्षियों का स्थान है, और उसके ऊपर वायु की किस्में हैं। पक्षी पहाड़ों पर उड़ सकते हैं और पक्षियों के ऊपर वायु की किस्में होती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
