श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 20: बलि महाराज द्वारा ब्रह्माण्ड समर्पण  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  8.20.11 
यजन्ति यज्ञंक्रतुभिर्यमाद‍ृता
भवन्त आम्नायविधानकोविदा: ।
स एव विष्णुर्वरदोऽस्तु वा परो
दास्याम्यमुष्मै क्षितिमीप्सितां मुने ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
हे महान संत और महामुनि! आप जैसे लोग कर्मकाण्ड और यज्ञ सम्पन्न करने के वैदिक सिद्धांतों से अच्छी तरह से परिचित हैं और किसी भी परिस्थिति में भगवान विष्णु की पूजा करते हैं। भगवान विष्णु ही हैं जो किसी भी स्थिति में सभी वरदान दे सकते हैं या शत्रु के रूप में दंडित कर सकते हैं। मेरा कर्तव्य है कि मैं उनके आदेश का पालन करूं और बिना हिचक के उन्हें मांगी गई भूमि प्रदान करूं।
 
O great sage! Saints like you, who are well versed with the Vedic principles of performing rituals and sacrifices, worship Lord Vishnu in all circumstances. Therefore, whether the same Lord Vishnu has come here to grant me a boon or to punish me in the form of an enemy, it is my duty to obey his orders and give him the land he asks for without hesitation.
तात्पर्य
भगवान शिव का कथन है :

आरधानानां सर्वेषाम्

विष्णोराराधनं परम

तस्मात् परतरं देवी

तदीयानां समर्चनम्

(पद्मपुराण)

यद्यपि वेदों में अनेक देवताओं की आराधना की सिफ़ारिश की गई है, किन्तु भगवान विष्णु ही परम पुरुष हैं और भगवान विष्णु की आराधना ही जीवन का परम ध्येय है। वर्णाश्रम संस्थान के वैदिक सिद्धांतों ध्येय है कि वे समाज को इस तरह व्यवस्थित करें कि हर कोई भगवान विष्णु की आराधना के लिए तत्पर रहे।

वर्णाश्रमाचारवता

पुरुषेण पर: पुमान

विष्णुराराध्यते पन्था

न अन्यत् तत्तोषकारणम्

“परमात्मा भगवान विष्णु का विधि-विधान के साथ वर्ण और आश्रम की व्यवस्था में अपने कर्तव्यों का सही निष्पादन करने से आराधन किया जाता है। परम पुरुष को तृप्त करने का कोई और उपाय नहीं है।” (विष्णुपुराण 3.8.9) अंतत: भगवान विष्णु की आराधना करनी पड़ती है और इसी प्रयोजन से वर्णाश्रम व्यवस्था समाज को ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र, ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वानप्रस्थ और संन्यासी में व्यवस्थित करती है। बलि महाराज को उनके दादा प्रह्लाद महाराज ने भक्ति सेवा में पूर्ण रूप से प्रशिक्षित किया था, वे जानते थे कि किस तरह से काम करना है। कोई भी उन्हें कभी भी गुमराह नहीं कर सकता था, यहाँ तक कि वह व्यक्ति भी नहीं जो स्वयं को उनका अध्यात्मिक गुरु कहता था। यह पूर्ण आत्मसमर्पण का लक्षण है। भक्तिविनोद ठाकुर ने कहा है:

मारबि राखबि — यो इच्छा तोहार

नित्यदासप्रति तुया अधिकार

जब हम भगवान विष्णु को समर्पण करते हैं तब हमें हर परिस्थिति में उनके आदेशों का पालन करने के लिए तैयार रहना चाहिए, चाहे वे हमें मार दें या सुरक्षा प्रदान करें। भगवान विष्णु की हर परिस्थिति में आराधना होनी चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)