इस हाथी की कृपा से लोमड़ी, भेडिय़ा, भैंसें, भालू, सुअर, गोपुच्छ, सेही, बंदर, खरहे, हिरन और कई अन्य छोटे जानवर जंगल में खुलेआम घूमते रहते थे। वे उससे नहीं डरते थे।
Due to the grace of this elephant, foxes, wolves, buffaloes, bears, pigs, boars, porcupines, monkeys, sables, deer and other small animals used to roam around everywhere in the forest. They were not afraid of him.
तात्पर्य
सभी पशु उस हाथी के काबू में थे, फिर भी यद्यपि वे बिना भय के घूम फिर सकते थे, परंतु सम्मान के कारण उसके सम्मुख खड़े न होते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
