बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्लातकादिभि: ।
तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥
कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् ।
मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि ।
जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥
मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: ।
कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥
कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: ।
कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥
मल्लिकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: ।
शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥
अनुवाद
उस बगीचे में एक विशाल सरोवर था जिसमें सुनहरे रंग के कमल के फूल, कुमुद, कह्लार, उत्पल और शतपत्र खिले हुए थे। ये फूल पहाड़ की सुंदरता में चार चांद लगा रहे थे। वहाँ बिल्व, कपित्थ, जम्बीरा और भल्लातक के पेड़ भी थे। मतवाले भंवरे शहद पी रहे थे और अपने मधुर गुंजन से पक्षियों के चहचहाने के सुर में सुर मिला रहे थे। सरोवर में हंस, कारंडव, चक्रवाक, सारस, जलमुर्गी, दात्यूह, कोयष्टि और अन्य चहचहाते पक्षियों के झुंड उड़ रहे थे। मछलियों और कछुओं की गतिविधियों से सरोवर में कमल के फूलों से गिरा पराग फैल रहा था और पानी का रंग और निखर रहा था। सरोवर के चारों ओर कदंब, वेतस, नल, नीप, वंजुलक, कुंद, कुरुबक, अशोक, शिरीष, कूटज, इंगुद, कुब्जक, स्वर्णयूथी, नाग, पुन्नाग, जाति, मल्लिका, शतपत्र, जालका और माधवी लताएँ थीं। सरोवर के किनारे सभी ऋतुओं में फूल और फल देने वाले पेड़ों से सजे हुए थे। इस तरह पूरा पहाड़ बेहद खूबसूरत लग रहा था।
There was a huge lake in the garden, which was filled with bright golden lotus flowers and Kumud, Kahlar, Utpal and Shatapatra flowers which added to the beauty of the mountain. There were also Bilva, Kapitha, Jambir and Bhallataka trees in the garden. Intoxicated bumble bees were drinking honey and were humming along with the chirping of the birds singing in very sweet voices. There were flocks of swans, cranes, pheasants, water fowls, Datyuhas, Koyastis and other chirping birds in the lake. The water was decorated with the pollen that fell from the lotus flowers due to the rapid movement of fishes and turtles. Around the lake were creepers like Kadamba, Vetas, Nal, Neep, Vanjulak, Kunda, Kurubak, Ashok, Shirish, Kutaj, Ingud, Kubjak, Swarnyuthi, Naga, Punnag, Jati, Mallika, Shatapatra, Jalaka and Madhavi. The banks of the lake were well decorated with trees that bore flowers and fruits in all seasons. In this way, the entire mountain was decorated magnificently.
तात्पर्य
त्रिकुट पर्वत पर झीलों और नदियों के विस्तृत वर्णन से अंदाजा लगाया जा सकता है कि पृथ्वी पर उनकी उत्कृष्टता की तुलना नहीं की जा सकती। हालाँकि, अन्य ग्रहों पर ऐसे कई आश्चर्य हैं। उदाहरण के लिए, हम समझते हैं कि दो मिलियन विभिन्न प्रकार के पेड़ हैं, और उन सभी को पृथ्वी पर प्रदर्शित नहीं किया जाता है। श्रीमद-भागवतम ब्रह्मांड के मामलों का सम्पूर्ण ज्ञान प्रस्तुत करता है। यह न केवल इस ब्रह्मांड का वर्णन करता है, बल्कि ब्रह्मांड से परे आध्यात्मिक दुनिया को भी ध्यान में रखता है। कोई भी श्रीमद-भागवतम के भौतिक और आध्यात्मिक दुनिया के वर्णन को चुनौती नहीं दे सकता। पृथ्वी से चंद्रमा तक जाने की कोशिशें विफल रही हैं, लेकिन पृथ्वी के लोग यह समझ सकते हैं कि अन्य ग्रहों पर क्या मौजूद है। कल्पना की कोई आवश्यकता नहीं है; कोई श्रीमद-भागवतम से वास्तविक ज्ञान प्राप्त कर सकता है और संतुष्ट हो सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
