अप्यभद्रं न विप्राणां भद्रे लोकेऽधुनागतम् ।
न धर्मस्य न लोकस्य मृत्योश्छन्दानुवर्तिन: ॥ ४ ॥
अनुवाद
हे सज्जन! मुझे विस्मय हो रहा है कि कहीं अधर्म हो तो नहीं गया, ब्राह्मण समूह को कहीं कोई हानि तो नहीं हुई अथवा काल के स्वभाव में पड़ी हुई जनता का कोई अनहोना तो नहीं हो गया?
O Bhadre! I wonder if something has happened to the people who are thinking about religion, Brahmin class or time?
तात्पर्य
वर्तमान भौतिक संसार के सभी निवासियों के लिए विहित कर्तव्य हैं, लेकिन विशेष रूप से ब्राह्मणों के लिए और सामान्य लोगों के लिए भी, जो मृत्यु की इच्छा के अधीन हैं। कश्यप मुनि ने सोचा कि क्या नियमनकारी सिद्धांतों, जो सभी की भलाई के लिए हैं, की अवहेलना की गई है। उन्होंने तदनुसार सात छंदों के लिए अपनी पूछताछ जारी रखी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
