श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 16: पयोव्रत पूजा विधि का पालन करना  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  8.16.24 
श्रीकश्यप उवाच
एतन्मे भगवान्पृष्ट: प्रजाकामस्य पद्मज: ।
यदाह ते प्रवक्ष्यामि व्रतं केशवतोषणम् ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
श्री कश्यप मुनि ने कहा: जब मैं संतान की इच्छा से आकुल हुआ तो मैंने कमल पुष्प से अवतरित ब्रह्माजी से कई प्रश्न पूछे। अब मैं तुम्हें वही विधि बताऊँगा जिसका उपदेश ब्रह्माजी ने मुझे दिया था जिससे भगवान केशव, जो परमपुरुष हैं, प्रसन्न होते हैं।
 
Shri Kashyap Muni said: When I desired to have a child, I inquired of Brahmaji who was born from a lotus flower. Now I will tell you the same method which Brahmaji had taught me and by which Lord Kesava is pleased.
तात्पर्य
भक्ति सेवा की प्रक्रिया को यहाँ और विस्तार से समझाया गया है। कश्यप मुनि आदिति को उस प्रक्रिया में निर्देश देना चाहते थे, जिसकी ब्रह्मा ने सर्वोच्च भगवान को संतुष्ट करने के लिए उसे अनुशंसा की थी। यह मूल्यवान है। गुरु शिष्य को निर्देश देने के लिए एक नई प्रक्रिया का निर्माण नहीं करते हैं। शिष्य अपने गुरु से गुरु द्वारा प्राप्त एक अधिकृत प्रक्रिया प्राप्त करता है। इसे शिष्य उत्तराधिकार प्रणाली कहा जाता है (एवं परंपरा-प्राप्तं इमम राजर्षयो विदुः)। भक्ति सेवा की प्रक्रिया प्राप्त करने की यह वैदिक प्रणाली है, जिससे भगवान प्रसन्न होते हैं। इसलिए, एक वास्तविक गुरु या आध्यात्मिक गुरु के पास जाना आवश्यक है। वास्तविक आध्यात्मिक गुरु वह होता है, जिसे अपने गुरु की दया प्राप्त हुई हो, जो बदले में वास्तविक होता है क्योंकि उसे अपने गुरु की दया प्राप्त हुई है। इसे परंपरा प्रणाली कहा जाता है। जब तक कोई इस परंपरा प्रणाली का पालन नहीं करता है, तब तक उसे प्राप्त मंत्र का कोई उद्देश्य नहीं होगा। आजकल, बहुत सारे बदमाश गुरु हैं जो भौतिक उन्नति के लिए मंत्रों का निर्माण करते हैं, आध्यात्मिक उन्नति के लिए नहीं। फिर भी, यदि मंत्र का निर्माण किया जाता है, तो वह सफल नहीं हो सकता है। मंत्र और भक्ति सेवा की प्रक्रिया में विशेष शक्ति होती है, बशर्ते कि वे अधिकृत व्यक्ति से प्राप्त किए गए हों।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)