श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 16: पयोव्रत पूजा विधि का पालन करना  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  8.16.23 
आदिश त्वं द्विजश्रेष्ठ विधिं तदुपधावनम् ।
आशु तुष्यति मे देव: सीदन्त्या: सह पुत्रकै: ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
हे श्रेष्ठ ब्राह्मणो! कृपा कर मुझे भगवान की भक्तिपूर्वक आराधना की सर्वोत्तम विधि बताओ जिससे कि भगवान जल्द ही मुझ पर प्रसन्न हो जाएं और मेरे पुत्रों सहित मुझे इस महा-संकट से उबार लें।
 
O best of Brahmins! Kindly teach me the complete method of worshipping God with devotion so that God may immediately become pleased with me and rescue me along with my sons from this extremely dangerous situation.
तात्पर्य
कभी-कभी कम बुद्धिमान व्यक्ति यह प्रश्न करते हैं कि क्या आध्यात्मिक उन्नति के लिए भक्ति सेवा का निर्देश प्राप्त करने के लिए किसी गुरु के पास जाना पड़ता है। इसका उत्तर यहाँ दिया गया है - वास्तव में, यहाँ ही नहीं, बल्कि भगवद-गीता में भी, जहाँ अर्जुन ने कृष्ण को अपने गुरु के रूप में स्वीकार किया था (शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्)। वेद भी उपदेश देते हैं, तद्विज्ञानार्थं स गुरुमेवाभिगच्छेत: यदि कोई आध्यात्मिक जीवन में उन्नति की ओर गंभीरता से इच्छुक है, तो उसे उचित दिशा के लिए एक गुरु को अवश्य स्वीकार करना चाहिए। भगवान कहते हैं कि प्रत्येक को आचार्य की पूजा करनी चाहिए, जो भगवान की सर्वोच्च निजी विशेषता का प्रतिनिधि है (आचार्यं मां विजानीयात्)। इसे निश्चित रूप से समझना चाहिए। चैतन्य-चरितामृत में कहा गया है कि गुरु भगवान की सर्वोच्च निजी विशेषता का प्रकटीकरण है। इसलिए, शास्त्र द्वारा दिए गए सभी प्रमाणों और भक्तों के व्यावहारिक व्यवहार के अनुसार, प्रत्येक को एक गुरु अवश्य स्वीकार करना चाहिए। अदिति ने अपने पति को अपने गुरु के रूप में स्वीकार किया, जिससे वह उसे निर्देश देगा कि सर्वोच्च भगवान की पूजा करके आध्यात्मिक चेतना, भक्ति सेवा में कैसे उन्नति की जाए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)