श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 16: पयोव्रत पूजा विधि का पालन करना  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  8.16.22 
श्रीअदितिरुवाच
केनाहं विधिना ब्रह्मन्नुपस्थास्ये जगत्पतिम् ।
यथा मे सत्यसङ्कल्पो विदध्यात् स मनोरथम् ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
श्रीमती अदिति ने कहा: हे ब्राह्मण! मुझे वह मार्ग बताइये जिससे मैं जगन्नाथ की पूजा कर सकूँ और भगवान् मुझसे प्रसन्न होकर मेरी सभी इच्छाओं को पूरा कर दें।
 
Shrimati Aditi said: O Brahmin! Please tell me the method by which I can worship Jagannath and the Lord will be pleased with me and fulfill all my desires.
तात्पर्य

ऐसा कहा जाता है, "मनुष्य प्रस्तावित करता है, ईश्वर निपटारा करता है।" इस तरह एक व्यक्ति कई चीजों की इच्छा कर सकता है, लेकिन जब तक इन इच्छाओं को सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान द्वारा पूरा नहीं किया जाता, तब तक उन्हें पूरा नहीं किया जा सकता है। इच्छा की पूर्ति को सत्य-संकल्प कहा जाता है। यहाँ सत्य-संकल्प शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। अदिति ने स्वयं को अपने पति की दया पर रखा ताकि वह उसे दिशा-निर्देश दे कि सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान की पूजा कैसे करें ताकि उसकी सभी इच्छाएँ पूरी हो सकें। एक शिष्य को पहले यह तय करना चाहिए कि वह सर्वोच्च ईश्वर की पूजा करेगा और फिर आध्यात्मिक गुरु शिष्य को सही दिशा देगा। व्यक्ति आध्यात्मिक गुरु को निर्देश नहीं दे सकता, जैसे एक रोगी यह मांग नहीं कर सकता कि उसका चिकित्सक एक निश्चित प्रकार की दवा लिखे। यहाँ सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान की पूजा की शुरुआत है। जैसा कि भगवद गीता (7.16) में पुष्टि की गई है:

चतुर्विधा भजन्ते मां

जनः सुकृतिनोऽर्जुन

आर्तो जिज्ञासुर अर्थार्थी

ज्ञानी च भरतर्षभ

"हे भारत के श्रेष्ठ जनों में श्रेष्ठ, चार प्रकार के पवित्र पुरुष ही मेरी भक्ति-सेवा में प्रवृत्त होते हैं - संकटग्रस्त, धन की इच्छा करने वाला, जिज्ञासु और वह जो परम तत्व के ज्ञान की खोज में है।" अदिति आर्त थी, एक संकटग्रस्त व्यक्ति थी। वह बहुत दुखी थी क्योंकि उसके पुत्र, देवता, हर चीज से वंचित थे। इस प्रकार वह अपने पति, कश्यप मुनि के निर्देश पर सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान का आश्रय लेना चाहती थी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)