श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 16: पयोव्रत पूजा विधि का पालन करना  »  श्लोक 19
 
 
श्लोक  8.16.19 
क्‍व देहो भौतिकोऽनात्मा क्‍व चात्मा प्रकृते: पर: ।
कस्य के पतिपुत्राद्या मोह एव हि कारणम् ॥ १९ ॥
 
 
अनुवाद
कश्यप मुनि ने आगे कहा: यह पाँच तत्वों से निर्मित भौतिक शरीर है क्या? यह आत्मा से अलग है। निश्चित रूप से, आत्मा उन भौतिक तत्वों से बिल्कुल अलग है जिनसे यह शरीर निर्मित हुआ है। लेकिन शारीरिक आसक्ति के कारण ही किसी को पति या पुत्र माना जाता है। यह भ्रामक संबंध गलतफहमी के कारण उत्पन्न होते हैं।
 
Kasyapa Muni further said: Is this the material body made up of the five elements? It is different from the soul. Of course, the soul is completely different from the material elements of which the body is made. But it is because of bodily attachment that one is considered a husband or a son. These attachment relationships arise due to ignorance.
तात्पर्य
आत्मा या जीव की निःसन्देह शरीर से भिन्न होती है, जो पाँच भौतिक तत्वों का मिश्रण होता है। यह एक सरल तथ्य है, लेकिन यह तब तक समझ में नहीं आता जब तक कि वह आध्यात्मिक रूप से शिक्षित न हो। कश्यप मुनि स्वर्गीय पिण्डों में अपनी पत्नी, अदिति से मिले, लेकिन यही ग़लतफ़हमी संपूर्ण ब्रह्माण्ड में फैली हुई है और यहाँ धरती पर भी है। जीवों के विभिन्न श्रेणियाँ हैं, लेकिन सभी कमोबेश जीवन की शारीरिक अवधारणा के प्रभाव में हैं। दूसरे शब्दों में, इस भौतिक संसार में सभी जीव कमोबेश आध्यात्मिक शिक्षा से वंचित हैं। यद्यपि, वैदिक संस्कृति आध्यात्मिक शिक्षा पर आधारित है, और आध्यात्मिक शिक्षा विशेष आधार है जिस पर भगवद् गीता का उपदेश अर्जुन को दिया गया था। भगवद् गीता के प्रारंभ में, कृष्ण ने अर्जुन को निर्देश दिया कि आत्मा शरीर से भिन्न होती है।

dehino 'smin yathā dehe

kaumāraṁ yauvanaṁ jarā

tathā dehāntara-prāptir

dhīras tatra na muhyati

"जैसे यह शरीर वैभव से यौवन और फिर बुढ़ापे की ओर बढ़ता जा रहा है, वैसे ही मृत्यु के समय आत्मा एक शरीर से दूसरे शरीर में चली जाती है। एक ज्ञानी आत्मा इस तरह के परिवर्तन से विचलित नहीं होती है। "(गीता 2:13) दुर्भाग्यवश, आधुनिक मानव सभ्यता से यह आध्यात्मिक शिक्षा पूरी तरह से अनुपस्थित है। कोई भी अपने वास्तविक स्वार्थ को नहीं समझता है, जो भौतिक शरीर के साथ नहीं बल्कि आत्मा के साथ निहित है। शिक्षा का अर्थ है आध्यात्मिक शिक्षा। आध्यात्मिक शिक्षा के बिना, जीवन की शारीरिक अवधारणा में कठिन परिश्रम करना जानवरों की तरह ही जीवन जीना है। नायं देहो देह-भाजां नृ-लोके कष्टां कामं अर्हते विद-भुजां ये।(भागवत पुराण 5.5.1) लोग केवल शारीरिक सुख के लिए कठिन परिश्रम करते हैं, आत्मा के संबंध में कोई शिक्षा प्राप्त किए बिना। इस प्रकार वे एक बहुत ही जोखिम भरी सभ्यता में रह रहे हैं, क्योंकि यह एक तथ्य है कि आत्मा को एक शरीर से दूसरे शरीर में स्थानांतरित होना है।(तथा देहान्तर प्राप्ति) आध्यात्मिक शिक्षा के बिना, लोगों को अँधेरे अज्ञान में रखा जाता है और यह नहीं पता होता कि वर्तमान शरीर के नष्ट होने के बाद उनके साथ क्या होगा। वे आँख मूँदे परिश्रम कर रहे हैं, और अंधे नेता उनका नेतृत्व कर रहे हैं। अंधा यथांधैर उपनीया मानस ते 'पिश-तन्त्र्याम उरुदमनि बद्धः (भागवत पुराण 7.5.31) एक मूर्ख व्यक्ति यह नहीं जानता है कि वह पूरी तरह से भौतिक प्रकृति के बंधन में है और मृत्यु के बाद भौतिक प्रकृति उस पर एक निश्चित प्रकार के शरीर को थोप देगी, जिसे उसे स्वीकार करना होगा। वह नहीं जानता कि यद्यपि अपने वर्तमान शरीर में वह एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्यक्ति हो सकता है, लेकिन भौतिक प्रकृति के गुणों में अपनी अज्ञानी गतिविधियों के कारण अगली बार उसे एक जानवर या पेड़ का शरीर मिल सकता है। इसलिए कृष्ण चेतना आंदोलन सभी जीवों को आध्यात्मिक अस्तित्व का सच्चा प्रकाश देने का प्रयास कर रहा है। इस आंदोलन को समझना बहुत कठिन नहीं है, और लोगों को इसका लाभ उठाना चाहिए, क्योंकि यह उन्हें गैर-जिम्मेदारी के जोखिम भरे जीवन से बचाएगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)