श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 16: पयोव्रत पूजा विधि का पालन करना  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  8.16.14 
तवैव मारीच मन:शरीरजा:
प्रजा इमा: सत्त्वरजस्तमोजुष: ।
समो भवांस्तास्वसुरादिषु प्रभो
तथापि भक्तं भजते महेश्वर: ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
हे मरीचि के पुत्र! आप महान व्यक्तित्व के धनी हैं, इसलिए आप सभी राक्षसों और देवताओं के प्रति समान भाव रखते हैं, जो या तो आपके शरीर से पैदा हुए या आपके मन से पैदा हुए, और जिनमें सत्त्व-गुण, रजो-गुण या तमो-गुण में से कोई एक गुण होता है। लेकिन परम नियंत्रक भगवान, सभी जीवों के प्रति समान होते हुए भी, भक्तों के प्रति विशेष रूप से कृपालु रहते हैं।
 
O son of Marichi! Being a great soul, you are equanimous towards the demons and the gods because they are either born from your body or from your mind. They are endowed with some or the other quality of Satva, Rajo and Tamo. But the Supreme Controller, the Supreme Lord, though being equanimous towards all living beings, is especially kind to his devotees.
तात्पर्य
भगवद्गीता (9.29) में भगवान कहते हैं:

समोऽहं सर्वभूतेषु

न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः

ये भजन्ति तु माम भक्त्या

मायि ते तेषु चाप्य अहम्

हालांकि, सर्वोच्च भगवान सभी के समान हैं, फिर भी वह विशेष रूप से उन लोगों की ओर आकर्षित होते हैं जो उनकी भक्ति सेवा में संलग्न हैं। भगवान कहते हैं, कुन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति "कुन्ती के मेरे प्यारे बेटे, कृपया यह घोषित करें कि मेरा भक्त कभी नहीं हारेगा।" अन्यत्र, कृष्ण यह भी कहते हैं:

ये यथा माम प्रपद्यन्ते

तांस्तथाइव भजाम्यहम्

मम वर्त्मनुवर्तन्ते

मनुष्याः पार्य सर्वशः

( Bg. 4.11)

वास्तव में, हर कोई सर्वोच्च भगवान को विभिन्न तरीकों से प्रसन्न करने का प्रयास कर रहा है, लेकिन उनके दृष्टिकोण के तरीकों के अनुसार, सर्वोच्च भगवान उन्हें अलग-अलग लाभ देते हैं। इस प्रकार आदिति ने अपने पति से यह कहते हुए अपील की कि चूंकि सर्वोच्च नियंत्रक भी अपने भक्तों का पक्ष लेता है और क्योंकि कश्यप के समर्पित पुत्र इंद्र मुसीबत में थे, इसलिए कश्यप को इंद्र पर अपना पक्ष रखना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)