श्रीअदितिरुवाच
भद्रं द्विजगवां ब्रह्मन्धर्मस्यास्य जनस्य च ।
त्रिवर्गस्य परं क्षेत्रं गृहमेधिन्गृहा इमे ॥ ११ ॥
अनुवाद
अदिति ने कहा: हे मेरे आदरणीय ब्राह्मण पति! सारे ब्राह्मण, गौएँ, धर्म और अन्य लोगों का कल्याण हो रहा है। हे मेरे घर के स्वामी! धर्म, अर्थ और काम—ये तीनों गृहस्थ जीवन में ही फलते-फूलते हैं, जिसके फलस्वरूप यह जीवन सौभाग्यपूर्ण होता है।
Aditi said: O my revered Brahmin husband! All the Brahmins, cows, Dharma and other people are well. O master of my house! Dharma, Artha and Kama – these three flourish only in the household life, as a result of which this life is full of good fortune.
तात्पर्य
गृहस्थ जीवन में धर्म के तीनों सिद्धांतों, आर्थिक विकास और शास्त्रों में दिए विनियमों के अनुसार इंद्रिय तृप्ति का विकास किया जा सकता है, लेकिन मुक्ति प्राप्त करने के लिए व्यक्ति को गृहस्थ जीवन त्याग कर संन्यास अथवा वैराग्यमार्ग पर चलना चाहिए। कश्यप मुनि गृहस्थ जीवन में ही थे, और इसीलिए उन्हें यहां एक बार ब्राह्मण और दूसरी बार गृहस्थ के रूप में संबोधित किया गया है। उनकी पत्नी अदिति ने उन्हें आश्वासन दिया कि जहाँ तक गृहस्थ जीवन का संबंध है, तो सब कुछ ठीक-ठाक चल रहा है और ब्राह्मणों और गायों का सम्मान और संरक्षण किया जा रहा है। दूसरे शब्दों में, कोई विघ्न या बाधा नहीं है; गृहस्थ जीवन उचित रूप से प्रगति कर रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
