ब्राह्मणों की कृपा से, महान आत्मा बलि महाराज, अपने आप को बहुत संतुष्ट मानते हुए, बहुत संपन्न और समृद्ध हो गए और राज्य का भोग करने लगे।
After following the Brahmins, Mahatma Bali Maharaj considered himself extremely satisfied and became extremely wealthy and prosperous and started enjoying the kingdom.
तात्पर्य
ब्राह्मणों को द्विज-देव कहा जाता है और क्षत्रियों को आमतौर पर नर-देव कहा जाता है। देव शब्द वास्तव में भगवान श्री विष्णु का ही उल्लेख है। ब्राह्मण भगवान श्री विष्णु को संतुष्ट करके मानव समाज को सुखी होने की दिशा में ले जाते हैं और उनकी सलाह के अनुसार क्षत्रिय, जिन्हें नर-देव कहा जाता है, कानून और व्यवस्था बनाए रखते हैं ताकि दूसरे लोग अर्थात् वैश्य और शूद्र नियमित रूप से सिद्धांतों का पालन कर सकें। इस तरह, लोग धीरे-धीरे कृष्ण भावना की ओर अग्रसर होते हैं।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध आठ के अंतर्गत पंद्रहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
