श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 14: विश्व व्यवस्था की पद्धति  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  8.14.6 
पालयन्ति प्रजापाला यावदन्तं विभागश: ।
यज्ञभागभुजो देवा ये च तत्रान्विताश्च तै: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
विश्व के शासक, अर्थात् मनु के पुत्र तथा पौत्र, यज्ञों के फलों का भोग करने के लिए मनु के शासनकाल के अंत तक भगवान के आदेशों का पालन करते हैं। देवता लोग भी इन यज्ञों के फलों में अपना हिस्सा पाते हैं।
 
In order to enjoy the fruits of sacrifices, the rulers of the world, that is, the sons and grandsons of Manu, follow the orders of the Lord until the end of Manu's reign. The demigods also get a share in the fruits of these sacrifices.
तात्पर्य
जैसा कि भगवद्-गीता (4.2) में कहा गया है:

एवं परम्परा-प्राप्तं

इमं राजर्षयो विदुः

"इस सर्वोच्च विज्ञान को शिष्य परंपरा की श्रृंखला के माध्यम से प्राप्त किया गया था, और संत राजाओं ने इसे उसी तरह समझा।" यह परम्परा प्रणाली मनु से इक्ष्वाकु और इक्ष्वाकु से उनके पुत्रों और पौत्रों तक फैली हुई है। पदानुक्रम की पंक्ति में विश्व के शासक परम्परा प्रणाली में भगवान के आदेशों का पालन करते हैं। शांतिपूर्ण जीवन में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति को इस परम्परा प्रणाली में भाग लेना चाहिए और यज्ञ करना चाहिए। श्री चैतन्य महाप्रभु की परम्परा प्रणाली में गौड़ीय वैष्णव के रूप में, हमें पूरे विश्व में संकीर्तन-यज्ञ (यज्ञैः संकीर्तन-प्रायैर्यज्ञंति हि सुमेधसः) करना चाहिए। श्री चैतन्य महाप्रभु इस कलियुग में भगवान के अवतार हैं, और अगर पूरे विश्व में संकीर्तन आंदोलन का जोरदार प्रसार किया जाए तो वे आसानी से संतुष्ट हो जाएंगे। इससे लोगों को निस्संदेह खुशी भी मिलेगी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)