श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 14: विश्व व्यवस्था की पद्धति  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  8.14.5 
ततो धर्मं चतुष्पादं मनवो हरिणोदिता: ।
युक्ता: सञ्चारयन्त्यद्धा स्वे स्वे काले महीं नृप ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात्, हे राजा! भगवान के आदेशानुसार मनु, पूर्णत: व्यस्त होकर वर्ण व्यवस्था के चारों अंशों की साक्षात् पुनर्स्थापना करते हैं।
 
O king! After that, as per the order of God, all the Manus get busy in reestablishing the religion in all its four parts.
तात्पर्य
धर्म, अथवा व्यवसायिक कर्तव्य, भगवत् गीता में बताए गए इसके पूरे चार भाग में स्थापित हो सकता है। भगवद् गीता (4.1) में प्रभु कहते हैं:

इमं विवस्वते योगं

प्रोक्तवान्‌ अहम्‌ अव्ययम्‌

विवस्वान्‌ मनवे प्राहा

मनुरिक्ष्वाकुवेऽब्रवीत्

"मैंने योग के इस अविनाशी विज्ञान को सूर्यदेव विवस्वान को निर्देश दिया था, और विवस्वान ने इसे मनुष्य जाति के पिता मनु को दिया, और मनु ने इसकी शिक्षा इक्ष्वाकु को दी।" यह शिष्य परंपरा की प्रक्रिया है। उसी प्रक्रिया का अनुसरण करते हुए, कृष्ण चेतना आंदोलन भगवद-गीता के सिद्धांतों को बिना किसी विचलन के, पूरे विश्व में सिखा रहा है। यदि इस समय के भाग्यशाली लोग भगवान कृष्ण के निर्देशों को स्वीकार करते हैं, तो वे निश्चित रूप से श्री चैतन्य महाप्रभु के मिशन में प्रसन्न रहेंगे। चैतन्य महाप्रभु चाहते थे कि कम से कम भारत में हर कोई इस मिशन का प्रचारक बने। दूसरे शब्दों में, व्यक्ति को गुरु बनना चाहिए और मानवता की शांति और समृद्धि के लिए भगवान के निर्देशों का प्रचार दुनिया भर में करना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)