श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 14: विश्व व्यवस्था की पद्धति  »  श्लोक 4
 
 
श्लोक  8.14.4 
चतुर्युगान्ते कालेन ग्रस्ताञ्छ्रुतिगणान्यथा ।
तपसा ऋषयोऽपश्यन्यतो धर्म: सनातन: ॥ ४ ॥
 
 
अनुवाद
प्रत्येक चार युगों के अंत में, महान संतपुरुष जब देखते हैं कि मानवता के शाश्वत धर्मों और कर्तव्यों का दुरुपयोग किया गया है, तो वे धर्म के सिद्धांतों को दोबारा स्थापित करते हैं।
 
At the end of every four yugas, when great saints see that man's eternal professional duties have been misused, they reestablish the principles of Dharma.
तात्पर्य
इस पद में 'धर्मः' और 'सनातन:' शब्द बहुत ही महत्वपूर्ण हैं। सनातन का अर्थ है "अनन्त", और धर्म का अर्थ है "व्यवसायिक कर्तव्य"। सतयुग से कलियुग तक, धर्म और व्यवसायिक कर्तव्य के सिद्धांत धीरे-धीरे गिरते जाते हैं। सतयुग में, धार्मिक सिद्धांतों का पालन पूर्ण रूप से, बिना किसी विचलन के किया जाता है। परन्तु, त्रेतायुग में, इन सिद्धांतों की कुछ उपेक्षा की जाती है, और मात्र तीन चौथाई धार्मिक कर्तव्य ही रह जाते हैं। द्वापरयुग में मात्र आधे धार्मिक सिद्धांत ही रह जाते हैं, और कलियुग में मात्र एक चौथाई धार्मिक सिद्धांत ही रह जाते हैं, जो धीरे-धीरे लुप्त होते जाते हैं। कलियुग के अंत में, धर्म के सिद्धांत, या मानवता के व्यवसायिक कर्तव्य, लगभग समाप्त हो जाते हैं। निश्चित रूप से, इस कलियुग में हम मात्र पांच हज़ार वर्ष ही निकले हैं, फिर भी सनातन-धर्म का पतन बहुत ही प्रमुख है। इसलिए, सन्त व्यक्तियों का कर्तव्य सनातन-धर्म के उद्देश्य को गम्भीरता से लेना और पूरे मानव समाज के लाभ के लिए उसे पुनः स्थापित करने का प्रयास करना है। कृष्ण चेतना आंदोलन इसी सिद्धांत के अनुसार शुरू किया गया है। जैसे-जैसे श्रीमद्-भागवतम (12.3.51) में कहा गया है:

कलरे दोष-निधे राजन्

अस्ति ह्य एको महान गुणः

कीर्तनाद एव कृष्णस्य

मुक्त-संगः परमं व्रजेत्

पूरा कलियुग दोषों से भरा है। यह दोषों के एक असीमित सागर के समान है। परन्तु, कृष्णा चेतना आंदोलन बहुत अधिकृत है। इसलिए, श्री चैतन्य महाप्रभु के चरणों का अनुसरण करते हुए, जिन्होंने पाँच सौ साल पहले संकीर्तन, कृष्ण-कीर्तन के आंदोलन का उद्घाटन किया, हम श्रेष्ठ आदेशों के अनुसार, इस आंदोलन को दुनिया भर में शुरू करने का प्रयास कर रहे हैं। अब, यदि इस आंदोलन के उद्घाटक नियमित सिद्धांतों का सख़्ती से पालन करें और सभी मानव समाज के लाभ के लिए इस आंदोलन का विस्तार करें, तो निश्चित रूप से वे सनातन-धर्म, मानवता के अनन्त व्यवसायिक कर्तव्य को पुनः स्थापित करके, जीवन का एक नया तरीका लेकर आएंगे। मानव होने का अनन्त व्यवसायिक कर्तव्य कृष्ण की सेवा करना है। जीवेर "स्वरूप" हय-कृष्णेर "नित्य-दास"। यही सनातन-धर्म का उद्देश्य है। सनातन का अर्थ नित्य या "अनन्त" होता है, और कृष्ण-दास का अर्थ है "कृष्ण का सेवक"। मानव होने का अनन्त व्यवसायिक कर्तव्य कृष्ण की सेवा करना है। यही कृष्ण चेतना आंदोलन का सारांश और विषय है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)