bhagavat 8.12.40: तुम्हें यह भौतिक शक्ति (माया) अब भ्रम में नहीं डाल पाएगी, जो मेरे साथ मिलकर सृष्टि में सहयोग करती है और प्रकृति के तीन गुणों में प्रकट होती है। | bhagavat अध्याय 8.12: मोहिनी-मूर्ति अवतार पर शिवजी का मोहित होना । bhagavat स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन » अध्याय 12: मोहिनी-मूर्ति अवतार पर शिवजी का मोहित होना » श्लोक 40

श्लोक 8.12.40 copy

सेयं गुणमयी माया न त्वामभिभविष्यति ।
मया समेता कालेन कालरूपेण भागश: ॥ ४० ॥

अनुवाद

तुम्हें यह भौतिक शक्ति (माया) अब भ्रम में नहीं डाल पाएगी, जो मेरे साथ मिलकर सृष्टि में सहयोग करती है और प्रकृति के तीन गुणों में प्रकट होती है।

This material external power (Maya), which assists Me in creation and manifests itself in the three modes of nature, will no longer be able to enchant you.

तात्पर्य

जब भगवान शिव उपस्थित थे, उनकी पत्नी दुर्गा भी वहां थीं। दुर्गा ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति के निर्माण में भगवान के साथ सहयोग करती हैं। भगवान ने भगवद गीता में कहा है (9.10), मायाध्यक्षेण प्रकृति: सूयते सच्चरचरम्, "भौतिक ऊर्जा (प्रकृति) मेरे निर्देशन में कार्य करती है, हे कुंती के पुत्र, और सभी गतिमान और अविचल प्राणियों का निर्माण कर रही है।" प्रकृति दुर्गा हैं।

श्रीष्टि-स्थिति-प्रलय-साधन-शक्तिर एका

छायैव यस्य भुवनानि बिभर्ति दुर्गा

समस्त ब्रह्मांड दुर्गा द्वारा भगवान विष्णु के सहयोग से काल के रूप में, समय के रूप में बनाया गया है: स ईक्षण लोकान् न सृजा। स ईमाल लोकान अशृजत। यह वेदों (ऐतरेय उपनिषद 1.1.1-2) का संस्करण है। माया भगवान शिव की पत्नी होती है, इस प्रकार भगवान शिव माया के साथ संबंध में हैं, लेकिन भगवान विष्णु ने यहां भगवान शिव को आश्वासन दिया है कि यह माया अब उन्हें बंदी नहीं बना पाएगी।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)