हे मेरे प्रिय शम्भु! इस भौतिक संसार में तुम्हारे अतिरिक्त ऐसा कौन है जो मेरी भ्रमजनक ऊर्जाओं पर विजय प्राप्त कर सकता है? सामान्य तौर पर, लोग इंद्रिय भोगों के प्रति आसक्त रहते हैं और उसके प्रभाव में विवश हो जाते हैं। निश्चित तौर पर, उनके लिए माया के प्रभाव से मुक्त होना बहुत कठिन है।
O dear Śaṃbhu! Who in this material world, other than you, can transcend My māyā? Generally people are attached to sense-enjoyment and are ensnared by its influence. Indeed, it is very difficult for them to transcend the influence of māyā.
तात्पर्य
तीन मुख्य देवताओं- ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर- में से विष्णु को छोड़कर सभी माया के प्रभाव में हैं। चैतन्य-चरितामृत में, उन्हें ''मायी'' कहा गया है जिसका अर्थ है ''माया के प्रभाव में''। परंतु यद्यपि भगवान शिव माया से जुड़े हुए हैं, वे प्रभावित नहीं हैं। जीव माया से प्रभावित होते हैं, परंतु यद्यपि भगवान शिव माया से स्पष्ट रूप से जुड़े हुए हैं, वे प्रभावित नहीं होते हैं। दूसरे शब्दों में, भगवान शिव को छोड़कर इस भौतिक जगत के सभी जीव माया से प्रभावित हैं। इसलिए भगवान शिव न तो विष्णु-तत्व हैं और न ही जीव-तत्व। वे इन दोनों के बीच हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
