भगवान ने कहा: हे देवताओं में श्रेष्ठ! हालाँकि तुम मेरी शक्ति के कारण स्त्री का रूप धारण करके अत्यधिक परेशान हुए हो, पर तुम अपने स्थान पर स्थित हो। इसलिए, तुम पर सभी भलाई हो।
The Lord said: O best of the gods! Although you have been greatly troubled by my power of assuming the form of a woman, you are still steadfast in your position. Therefore, may you prosper.
तात्पर्य
चूँकि भगवान शिव सभी देवताओं में श्रेष्ठ हैं, इसलिए वे सभी भक्तों में सर्वश्रेष्ठ हैं (वैष्णवानां यथा शम्भुः)। इसलिए उनकी अनुकरणीय प्रकृति की सर्वोच्च व्यक्ति ईश्वर द्वारा प्रशंसा की गई, जिन्होंने यह कहते हुए उनको आशीर्वाद दिया, "आप पर सौभाग्य का वास हो।" जब एक भक्त थोड़ा अभिमान करता है, सर्वोच्च प्रभु कभी-कभी भक्त की गलतफैमी को दूर करने के लिए अपनी सर्वोच्च शक्ति का प्रदर्शन करते हैं। भगवान विष्णु की शक्ति से पर्याप्त रूप से परेशान होने के बाद, भगवान शिव ने अपनी सामान्य, अविचलित स्थिति को फिर से प्राप्त किया। यह एक भक्त की स्थिति है। एक भक्त को किसी भी परिस्थिति में, सबसे बुरे उलटफेर में भी उत्तेजित नहीं होना चाहिए। जैसा कि भगवद्गीता (6.22) में पुष्टि की गई है, यस्मिन स्थितो न दुःखेन गुरुणाऽपि विचाल्यते : सर्वोच्च व्यक्ति ईश्वर में पूर्ण विश्वास के कारण, एक भक्त कभी भी उत्तेजित नहीं होता है, यहाँ तक कि सबसे बड़ी परीक्षाओं में भी। यह अहंकारहीनता केवल प्रथम श्रेणी के भक्तों के लिए ही संभव है, जिनमें से भगवान शम्भु एक हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
