शिवजी को अडिग और लज्जा रहित देखकर भगवान विष्णु (मधुसूदन) बहुत प्रसन्न हुए। तब उन्होंने अपने असली रूप को धारण किया और इस प्रकार बोले।
Seeing Lord Shiva unperturbed and without shame, Lord Vishnu (Madhusudana) became very pleased. Then he assumed his original form and spoke thus.
तात्पर्य
हालांकि भगवान शिव भगवान विष्णु की शक्ति से भयभीत थे, पर उन्हें शर्म नहीं आई। बल्कि, उन्हें भगवान विष्णु से पराजित होने में गर्व था। ईश्वर के परम व्यक्तित्व से कुछ भी छिपा नहीं है, क्योंकि वह हर किसी के हृदय में है। वास्तव में, भगवान ने भगवद्-गीता (15.15) में कहा है, सर्वस्य चाहं हृदि संनिविष्टो मत्तः स्मृतिर् ज्ञानम पोहनं च: "मैं हर किसी के हृदय में बैठा हूँ, और मुझसे ही स्मरण, ज्ञान और विस्मरण आता है।" जो कुछ भी हुआ था वह ईश्वर के परम व्यक्तित्व के निर्देशन में हुआ था, और इसलिए खेद या शर्म का कोई कारण नहीं था। हालाँकि भगवान शिव कभी किसी से हारे नहीं, लेकिन जब भगवान विष्णु से हारे तो उन्हें गर्व हुआ कि उनका इतना श्रेष्ठ और शक्तिशाली स्वामी है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
