श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 12: मोहिनी-मूर्ति अवतार पर शिवजी का मोहित होना  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  8.12.35 
स्कन्ने रेतसि सोऽपश्यदात्मानं देवमायया ।
जडीकृतं नृपश्रेष्ठ सन्न्यवर्तत कश्मलात् ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजाओं में सर्वश्रेष्ठ महाराज परीक्षित! जब भगवान शिव का वीर्य पूरी तरह से निकल गया, तो उन्होंने देखा कि वे किस प्रकार भगवान द्वारा उत्पन्न माया के द्वारा मोहित हो गए थे। इस तरह उन्होंने अपने आप को आगे माया से मोहित होने से रोक लिया।
 
O best of kings, King Parikshit! When Lord Shiva's semen was completely discharged, he saw how he was overcome by the illusion created by the Lord. In this way, he prevented himself from being overcome by the illusion any further.
तात्पर्य

जब कोई स्त्री को देखकर कामदेव द्वारा उग्र होता है, तो वो इच्छाएँ और भी अधिक बढ़ जाती हैं, परन्तु मैथुन के समय वीर्यपात होने पर कामुक इच्छाएँ कम हो जाती है। इसी प्रकार भगवान शिव पर भी काम किया। वे सुंदर स्त्री मोहिनी-मूर्ति से आकर्षित हो गये, परन्तु जब उनका वीर्य पूर्ण रूप से पात हो गया, तो उन्हें होश आया और यह समझ आ गया कि जैसे ही उन्होंने जंगल में उस स्त्री को देखा, उनके साथ कैसा अत्याचार हुआ। यदि कोई वीर्य की रक्षा के लिए ब्रह्मचर्य का पालन करते हुए शिक्षित होता है, स्वाभाविक रूप से वह किसी महिला की सुंदरता से आकर्षित नहीं होता। यदि कोई ब्रह्मचारी रह सकता है, वह भौतिक अस्तित्व में स्वयं को बहुत अधिक कष्ट से बचाता है। भौतिक अस्तित्व का अर्थ है संभोग सुख का आनंद लेना (यन मैथुनदि-गृहमेधी-सुखम)। यदि कोई यौन जीवन के बारे में शिक्षित है और अपने वीर्य की रक्षा करने के लिए प्रशिक्षित है, तो वह भौतिक अस्तित्व के खतरे से बच जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)