bhagavat 8.12.34: शिवजी मोहिनी का पीछा करते हुए नदियों और झीलों के तट पर, पहाड़ों और जंगलों के आसपास, उद्यानों में और जहाँ भी महान ऋषि-मुनि रहते थे, गए। | bhagavat अध्याय 8.12: मोहिनी-मूर्ति अवतार पर शिवजी का मोहित होना । bhagavat स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन » अध्याय 12: मोहिनी-मूर्ति अवतार पर शिवजी का मोहित होना » श्लोक 34

श्लोक 8.12.34 copy

सरित्सर:सु शैलेषु वनेषूपवनेषु च ।
यत्र क्‍व चासन्नृषयस्तत्र सन्निहितो हर: ॥ ३४ ॥

अनुवाद

शिवजी मोहिनी का पीछा करते हुए नदियों और झीलों के तट पर, पहाड़ों और जंगलों के आसपास, उद्यानों में और जहाँ भी महान ऋषि-मुनि रहते थे, गए।

Chasing Mohini, Lord Shiva went to the banks of rivers and lakes, mountains, forests, gardens and wherever sages and saints were living.

तात्पर्य

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर टिप्पणी करते हैं मोहिनी-मूर्ति ने भगवान शिव को कई जगहों पर घसीटा, विशेष रूप से वे जहाँ महान ऋषि रहते थे, ऋषियों को यह शिक्षा देने के लिए कि उनके भगवान शिव एक सुंदर स्त्री के लिए पागल हो गए थे। इस प्रकार यद्यपि वे सभी महान ऋषि और संत थे, वे स्वयं को मुक्त नहीं समझना चाहिए, बल्कि सुंदर स्त्रियों के बारे में अत्यधिक सावधान रहना चाहिए। सुंदर स्त्री की उपस्थिति में किसी को भी अपने आप को मुक्त नहीं समझना चाहिए। शास्त्रों में कहा गया है:

मात्रा स्वस्रा दुहित्रा वा

नाविविक्तासनो भवेत

बलवान इन्द्रिय-ग्रामो

विद्वांसम अपि कर्षति

"किसी को भी एक महिला के साथ एकांत स्थान पर नहीं रहना चाहिए, भले ही वह उसकी माता, बहन या बेटी ही क्यों न हो, क्योंकि इंद्रियाँ इतनी बेकाबू होती हैं कि एक महिला की उपस्थिति में व्यक्ति उत्तेजित हो सकता है, भले ही वह बहुत ही विद्वान और उन्नत हो।" (भागवत 9.19.17)

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)