एवं तां रुचिरापाङ्गीं दर्शनीयां मनोरमाम् ।
दृष्ट्वा तस्यां मनश्चक्रे विषज्जन्त्यां भव: किल ॥ २४ ॥
अनुवाद
इस प्रकार शिवजी ने उस स्त्री को देखा जिसके शरीर का हर अंग सुडौल था। सुन्दर स्त्री ने भी उनकी ओर देखा। तब शिवजी यह सोचकर कि स्त्री उनके प्रति आकर्षित है, उसके प्रति अत्यधिक आकर्षित हो गए।
In this way, Lord Shiv looked at the woman whose body was well-built and the beautiful woman also looked at him. Therefore, thinking that the woman was attracted towards him, Lord Shiv became extremely attracted towards her.
तात्पर्य
भगवान शिव महिला के शरीर के हर अंग का निरीक्षण कर रहे थे, और वह भी विचलित आँखों से उन्हें देख रही थी। इसलिए शिव ने सोचा कि वह भी उनकी ओर आकर्षित है, और अब वह उसे छूना चाहते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
