श्लथद् दुकूलं कबरीं च विच्युतांसन्नह्यतीं वामकरेण वल्गुना ।
विनिघ्नतीमन्यकरेण कन्दुकंविमोहयन्तीं जगदात्ममायया ॥ २१ ॥
अनुवाद
जब वो गेंद से खेलती तो शरीर पर लिपटी साड़ी ढीली पड़ जाती थी और बाल बिखर जाते थे। अपने सुंदर बाएँ हाथ से वो बाल बाँधती और दाहिने हाथ से गेंद फेंक कर खेलती रहती थी। यह नज़ारा इतना लुभावना था कि भगवान ने अपनी अंदरूनी शक्ति से हर किसी को मोह लिया।
When she played ball, the sari covering her body would become loose and her hair would be scattered. She would try to tie her hair with her beautiful left hand and at the same time she would keep playing by hitting the ball with her right hand. This was such an attractive sight that the Lord fascinated everybody in this way by His internal power.
तात्पर्य
भगवद्गीता (7.14) में कहा गया है, दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरात्यया - परमेश्वर की बाहरी शक्ति अत्यंत प्रबल होती है। वास्तव में, हर कोई उसकी गतिविधियों से पूर्णतः बंधा हुआ है। प्रभु शंभु (शिव) को बाहरी शक्ति से नहीं बांधा जा सकता था, लेकिन क्योंकि प्रभु विष्णु भी उन्हें बांधना चाहते थे, उन्होंने अपनी आंतरिक शक्ति का प्रदर्शन किया ताकि उनकी आंतरिक शक्ति उसी प्रकार कार्य करे जिस प्रकार उनकी बाहरी शक्ति सामान्य जीवों को बांधती है। प्रभु विष्णु प्रभु शंभु जैसे प्रबल व्यक्तित्व को भी बांध सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
