श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 8: ब्रह्माण्डीय सृष्टि का निवर्तन  »  अध्याय 12: मोहिनी-मूर्ति अवतार पर शिवजी का मोहित होना  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  8.12.14 
श्रीशुक उवाच
एवमभ्यर्थितो विष्णुर्भगवान् शूलपाणिना ।
प्रहस्य भावगम्भीरं गिरिशं प्रत्यभाषत ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
शुकदेव गोस्वामी ने कहा: जब त्रिशूल को धारण करने वाले प्रभु शिव ने भगवान विष्णु से इस प्रकार प्रार्थना की तो वे गंभीर होकर मुस्कुराए और उन्होंने उन्हें इस प्रकार उत्तर दिया।
 
Sukadeva Goswami said: When the trident-bearing Lord Śiva prayed to Lord Viṣṇu in this manner, the Lord became serious and laughed and answered him as follows.
तात्पर्य
भगवान विष्णु को योगेश्वर के नाम से जाना जाता है। यत्र योगेश्वरः कृष्णः। योगीगण योग पद्धति का अभ्यास करके कुछ शक्तियां प्राप्त करना चाहते हैं, लेकिन भगवान कृष्ण, भगवान विष्णु, सभी रहस्यमयी शक्तियों के सर्वोच्च स्वामी के रूप में जाने जाते हैं। भगवान शिव मोहिनी-मूर्ति को देखना चाहते थे, जिसने पूरे संसार को मोहित कर रखा था, और भगवान विष्णु भी इस बारे में सोच रहे थे कि कैसे भगवान शिव को भी मोहित किया जाए। इसलिए यहाँ भाव-गंभीरम शब्द का प्रयोग किया गया है। मायावी, भौतिक ऊर्जा का प्रतिनिधित्व दुर्गा देवी करती हैं, जो गिरीश या भगवान शिव की पत्नी हैं। दुर्गा देवी भगवान शिव के मन को मोहित नहीं कर सकीं, लेकिन अब जब भगवान शिव भगवान विष्णु के स्त्री रूप को देखना चाहते थे, तो भगवान विष्णु अपनी रहस्यमयी शक्ति से ऐसा रूप धारण करेंगे जो भगवान शिव को भी मोहित कर लेगा। इसलिए भगवान विष्णु गंभीर भी थे और साथ ही मुस्कुरा भी रहे थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)