अवतारा मया दृष्टा रममाणस्य ते गुणै: ।
सोऽहं तद्द्रष्टुमिच्छामि यत् ते योषिद्वपुर्धृतम् ॥ १२ ॥
अनुवाद
प्रभु, मैंने आपके उन सभी अवतारों के दर्शन किए हैं जिनमें आपने अपने दिव्य गुणों का प्रदर्शन किया है। अब जब आप एक सुंदर युवती के रूप में प्रकट हुए हैं, तो मैं आपके इसी स्वरूप के दर्शन करना चाहता हूं।
O Lord! I have seen all the incarnations of Yours which You have manifested through Your divine qualities. Now that You have appeared in the form of a beautiful young lady, I wish to see You in that form.
तात्पर्य
जब भगवान शिव भगवान विष्णु के पास पहुँचे, भगवान विष्णु ने भगवान शिव के वहाँ आने का उद्देश्य पूछा। अब भगवान शिव ने अपनी इच्छा बताई। वह मोहिनी-मूर्ति के हाल ही में अवतरित रूप को देखना चाहते थे, जिसे भगवान विष्णु ने क्षीर सागर के मंथन से उत्पन्न अमृत को वितरित करने के लिए धारण किया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
