कबन्धास्तत्र चोत्पेतु: पतितस्वशिरोऽक्षिभि: ।
उद्यतायुधदोर्दण्डैराधावन्तो भटान् मृधे ॥ ४० ॥
अनुवाद
उस युद्धभूमि में बिना सिर के बहुत से धड़ पैदा हो गए थे। वे प्रेतों की तरह, अपने हाथों में हथियार लिए, जमीन पर पड़े सिरों की आँखों से देखकर दुश्मन के सैनिकों पर हमला कर रहे थे।
Many headless bodies had appeared on that battlefield. Those ghostly bodies were attacking the enemy soldiers with weapons in their hands and looking through the eyes of the fallen heads.
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि युद्ध के मैदान में मरने वाले नायक तुरंत भूत बन गए, और यद्यपि उनके सिर उनके शरीर से अलग हो गए थे, नए धड़ उत्पन्न हुए थे, और ये नए धड़, कटे हुए सिर में आँखों से देखकर, दुश्मन पर हमला करना शुरू कर दिया। दूसरे शब्दों में, लड़ाई में शामिल होने के लिए कई भूत उत्पन्न हुए, और इस प्रकार युद्ध के मैदान पर नए धड़ दिखाई दिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
