पैरों और रथों के पहियों के देवताओं और राक्षसों के पैरों के कारण जमीन पर पड़े प्रभाव के कारण, धूल के कण हिंसक रूप से आकाश में उड़ने लगे और एक धूल का बादल बन गया, जिसने सूरज तक के बाहरी अंतरिक्ष की सभी दिशाओं को ढक दिया। लेकिन जब धूल के कणों के बाद पूरे अंतरिक्ष में रक्त की बूंदों को छिड़का गया, तो धूल का बादल अब आकाश में नहीं तैर सका।
Due to the impact of the feet of the gods and demons on the ground and the wheels of the chariots, dust particles started flying rapidly in the sky and a cloud of dust spread which covered the entire outer sky up to the sun. But when after the dust particles, drops of blood started rising like a shower in the entire sky, then the dust clouds stopped hovering in the sky.
तात्पर्य
धूल के बादल ने पूरे क्षितिज को ढक दिया, लेकिन जब खून की बूंदें सूर्य तक फैल गईं, तो धूल के बादल आसमान में नहीं तैर सके। यहाँ पर ध्यान देने योग्य बात यह है कि हालांकि कहा गया है कि खून सूरज तक पहुँचा है, लेकिन यह नहीं कहा गया है कि यह चाँद तक पहुँचा है। इसलिए, स्पष्ट रूप से, जैसा कि श्रीमद्-भागवतम में कहीं और कहा गया है, सूर्य, चंद्रमा नहीं, पृथ्वी के सबसे नज़दीक का ग्रह है। हम इस बिंदु पर पहले से ही कई जगहों पर चर्चा कर चुके हैं। सूर्य पहला है, फिर चंद्रमा, फिर मंगल, बृहस्पति वगैरह। सूर्य को पृथ्वी की सतह से 93,000,000 मील ऊपर माना जाता है, और श्रीमद्-भागवतम से हम समझते हैं कि चंद्रमा सूर्य से 1,600,000 मील ऊपर है। इसलिए पृथ्वी और चंद्रमा के बीच की दूरी लगभग 95,000,000 मील होगी। इसलिए अगर कोई अंतरिक्ष कैप्सूल 18,000 मील प्रति घंटे की गति से यात्रा कर रहा है, तो वह चार दिनों में चंद्रमा तक कैसे पहुंच सकता है? उस गति से चंद्रमा तक जाने में कम से कम सात महीने लगेंगे। इसलिए यह असंभव है कि चंद्रमा के भ्रमण पर एक अंतरिक्ष कैप्सूल चार दिनों में चंद्रमा तक पहुंच गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
