ऐरावतं दिक्करिणमारूढ: शुशुभे स्वराट् ।
यथा स्रवत्प्रस्रवणमुदयाद्रिमहर्पति: ॥ २५ ॥
अनुवाद
ऐरावत हाथी पर चढ़कर, जो हर जगह जा सकता है और जिसके पास जल एवं सुरा को छिड़कने के लिए एकत्रित करता है, भगवान इंद्र ऐसे दिख रहे थे, जैसे उदयगिरि से, जहाँ जल के जलाशय हैं, सूर्य निकल रहा है।
Riding on the Airavat elephant, which can go anywhere and which stores water and sura for sprinkling, Indra looked as if the sun were rising from Udayagiri where there are reservoirs of water.
तात्पर्य
उदयगिरि पर्वत की चोटी पर ऐसे विशाल तालाब हैं जहाँ से निरन्तर जलधाराएँ झरनों में बदलती हुई बहती हैं। इसी प्रकार, इन्द्र के वाहन ऐरावत के धारण किये जल और मदिरा को संग्रह करके उसे भगवान इंद्र पर बरसाते हैं। इस प्रकार, उदयगिरि के ऊपर उदित होते चमकीले सूर्य की भाँति, इंद्र, स्वर्ग के राजा, ऐरावत की पीठ पर विराजित दिखाई देते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
