तस्यासन्सर्वतो यानैर्यूथानां पतयोऽसुरा: ।
नमुचि: शम्बरो बाणो विप्रचित्तिरयोमुख: ॥ १९ ॥
द्विमूर्धा कालनाभोऽथ प्रहेतिर्हेतिरिल्वल: ।
शकुनिर्भूतसन्तापो वज्रदंष्ट्रो विरोचन: ॥ २० ॥
हयग्रीव: शङ्कुशिरा: कपिलो मेघदुन्दुभि: ।
तारकश्चक्रदृक् शुम्भो निशुम्भो जम्भ उत्कल: ॥ २१ ॥
अरिष्टोऽरिष्टनेमिश्च मयश्च त्रिपुराधिप: ।
अन्ये पौलोमकालेया निवातकवचादय: ॥ २२ ॥
अलब्धभागा: सोमस्य केवलं क्लेशभागिन: ।
सर्व एते रणमुखे बहुशो निर्जितामरा: ॥ २३ ॥
सिंहनादान्विमुञ्चन्त: शङ्खान्दध्मुर्महारवान् ।
दृष्ट्वा सपत्नानुत्सिक्तान्बलभित् कुपितो भृशम् ॥ २४ ॥
अनुवाद
चारों दिशाओं से महाराज बलि को असुरों के सेनापति और कप्तान घेरे हुए थे। वे अपने-अपने रथों पर सवार थे। उनमें निम्नलिखित राक्षस थे - नमुचि, शम्बर, बाण, विप्रचित्ति, अयोमुख, द्विमूर्धा, कालनाभ, प्रहेति, हेति, इल्वल, शकुनि, भूतसन्ताप, वज्रदंष्ट्र, विरोचन, हयग्रीव, शंकुशिरा, कपिल, मेघदुन्दुभि, तारक, चक्रदृक्, शुम्भ, निशुम्भ, जम्भ, उत्कल, अरिष्ट, अरिष्टनेमि, त्रिपुराधिप, मय, पुलोम के पुत्र कालेय और निवातकवच। इन सभी राक्षसों को अमृत के अपने हिस्से से वंचित कर दिया गया था; उन्होंने केवल समुद्र मंथन का श्रम किया था। अब वे सुरों के खिलाफ लड़ रहे थे और अपनी सेनाओं को प्रोत्साहित करने के लिए उन्होंने सिंह-गर्जना के समान कोलाहल किया और जोर से अपने-अपने शंख बजाये। बलभित अर्थात इन्द्रदेव ने अपने रक्तपिपासु प्रतिद्वंद्वियों की यह स्थिति देखकर अत्यंत क्रोधित हो गए।
Maharaja Bali was surrounded on all sides by the commanders and captains of the demons. They were riding their chariots. Among them were the following demons—Namucchi, Shambara, Bāna, Vipracitti, Ayomukh, Dwimurdha, Kālānabha, Praheti, Heti, Ilvala, Śākuni, Bhūtasantāpa, Vajradanṣtra, Virochana, Hayagriva, Shankuśirā, Kapila, Meghadundubhi, Tāraka, Cakradrūk, Śumbha, Niśumbha, Jambha, Utkāla, Arishta, Arishtanemi, Tripuradhipa, Maya, Kaleya, the son of Puloma, and Nivatakāvacā. All these demons had been deprived of their share of the nectar; they had only taken up the labor of churning the ocean. Now they were fighting against the surras and to encourage their armies they made a roar like that of lions and blew their conches loudly. Balbhit i.e. Lord Indra became very angry after seeing this condition of his bloodthirsty rivals.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
