श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  7.9.8 
श्रीप्रह्राद उवाच
ब्रह्मादय: सुरगणा मुनयोऽथ सिद्धा:
सत्त्वैकतानगतयो वचसां प्रवाहै: ।
नाराधितुं पुरुगुणैरधुनापि पिप्रु:
किं तोष्टुमर्हति स मे हरिरुग्रजाते: ॥ ८ ॥
 
 
अनुवाद
प्रह्लाद महाराज ने प्रार्थना की: मेरा जन्म असुर परिवार में हुआ है, इसलिए यह कैसे संभव हो सकता है कि मैं भगवान को प्रसन्न करने के लिए उपयुक्त प्रार्थना कर सकूँ? अब तक ब्रह्मा समेत सभी देवता और सभी संतगण अपने उत्तम शब्दों से भगवान को प्रसन्न नहीं कर पाए हैं, और वे सभी सतोगुणी और बहुत योग्य हैं, तो मेरे बारे में क्या कहा जा सकता है? मैं तो बिल्कुल ही अयोग्य हूँ।
 
Prahlada Maharaja prayed: Being born in an asura family, how is it possible for me to offer appropriate prayers to please the Supreme Lord? To date, all the demigods, including Brahmā, and all the sages have not been able to please the Supreme Lord with excellent words, although all these persons are in the mode of goodness and are extremely qualified. So what can be said about me? I am absolutely unqualified.
तात्पर्य
एक विष्णु का अनुयायी जो प्रभु जी की पूरी तरह सेवा करने के लिए पात्र है, फिर भी प्रभु जी को प्रार्थना अर्पित करते समय अपने आप को बेहद हीन समझता है। उदाहरण के लिए, चैतन्य-चरितामृत के रचयिता कृष्णदास कविराज गोस्वामी जी कहते हैं:

जगई माधाई हते मुनी से पापिष्ठ

पुरीषेरा कीटा हते मुनी से लगिष्ठ (च.च. आदि 5.205)

इस प्रकार वे खुद को अयोग्य, मल में रहने वाले कीड़ों से भी घटिया और जगई-माधई से भी अधिक पापी समझते हैं। एक शुद्ध विष्णु का अनुयायी सचमुच अपने बारे में इस तरह ही सोचता है। इसी तरह, हालांकि प्रह्लाद महाराज एक शुद्ध और महान विष्णु के भक्त थे, वे खुद को सर्वोच्च प्रभु जी को प्रार्थना अर्पित करने के लिए बेहद अयोग्य समझते थे। महजनों येन गतः सा पंथाः। हर शुद्ध विष्णु के भक्त को इस तरह सोचना चाहिए। किसी को भी अपने विष्णु अनुयायी होने के गुणों पर झूठा गर्व नहीं करना चाहिए। श्री चैतन्य महाप्रभु ने इसलिए हमें निर्देश दिया है:

तृणाद् अपि सुनीचेन

तरोर पि सहष्णुना

अमानिना मानदेन

कीर्तनीयः सदा हरिः

"किसी को प्रभु जी का पवित्र नाम विनम्रता की मनोस्थिति में जपना चाहिए, अपने आप को सड़क के भूसे से भी कमतर समझते हुए; किसी को वृक्ष से भी अधिक सहनशील होना चाहिए, सभी प्रकार के गलत अभिमान रहित होना चाहिए और सभी को सम्मान देने के लिए तैयार होना चाहिए। मनोस्थिति की ऐसी अवस्था में कोई लगातार प्रभु जी का पवित्र नाम जप सकता है।" जब तक कोई नम्र और विनम्र न हो, आध्यात्मिक जीवन में तरक्की करना बेहद कठिन होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)