श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  7.9.6 
स तत्करस्पर्शधुताखिलाशुभ:
सपद्यभिव्यक्तपरात्मदर्शन: ।
तत्पादपद्मं हृदि निर्वृतो दधौ
हृष्यत्तनु: क्लिन्नहृदश्रुलोचन: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान नृसिंहदेव ने प्रह्लाद महाराज के मस्तक पर हाथ रखकर उन्हें सम्पूर्ण भौतिक अशुद्धियों और इच्छाओं से मुक्त कर दिया, मानो उन्हें अच्छी तरह से साफ कर लिया गया हो। इसलिए वह तुरंत आध्यात्मिक स्थिति प्राप्त कर गये, और उनके शरीर में आनंद के सभी लक्षण प्रकट होने लगे। उनका हृदय प्रेम से भर गया, और उनकी आँखें आँसुओं से भर गईं, और इस प्रकार वह भगवान के चरण-कमलों को अपने हृदय में पूरी तरह से कैद करने में सक्षम हो गए।
 
When Lord Nrisinhdeva touched the head of Prahlada Maharaja, all of Prahlada's material contamination and desires were completely washed away. Therefore, he attained the transcendental position and all the symptoms of bliss appeared in his body. His heart was filled with love, tears came to his eyes, and he imprisoned the Lord's lotus feet in his heart.
तात्पर्य
जैसाकि भगवद्गीता (14.26) में कहा गया है:

माँ च योऽव्यभिचारेण

भक्ति-योगेन सेवते

सगुणान् समतीत्यैतान

ब्रह्म-भूयाय कल्पते

"जो पूर्ण श्रद्धालु सेवा में संलग्न है, जो किसी भी परिस्थिति में नहीं गिरता, वह एक साथ भौतिक प्रकृति के स्वभावों को पार कर जाता है और इस तरह ब्रह्म के स्तर पर पहुँच जाता है।" भगवद्गीता (9.32) में भगवान कहते हैं:

माम हि पार्थ व्यापश्रित्य

येऽपि स्युः पाप-योनिः

स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्राः

तेऽपि यान्ति पराँ गतिम्

"हे पृथा के पुत्र, जो मुझ में शरण लेते हैं, भले ही वे निम्न जन्म के लोग हों - स्त्रियाँ, वैश्य [व्यापारी], साथ ही शूद्र [श्रमिक] - वे भी परम गंतव्य तक पहुँच सकते हैं।"

भगवद्गीता के इन श्लोकों के आधार पर यह स्पष्ट है कि यद्यपि प्रह्लाद महाराज का जन्म एक दानवीय परिवार में हुआ था और यद्यपि उनके शरीर में दानवीय रक्त प्रवाहित होता था, उन्हें एक भक्त के रूप में उनके उच्च पद के कारण भौतिक शारीरिक दूषित होने से मुक्त किया गया था। दूसरे शब्दों में, अध्यात्म के मार्ग पर ऐसी बाधाएँ उन्हें प्रगति करने से नहीं रोक सकीं, क्योंकि वह सीधे भगवान की सर्वोच्च व्यक्तित्व के संपर्क में थे। जो लोग नास्तिकता से शारीरिक और मानसिक रूप से दूषित होते हैं, वे पारलौकिक मंच पर स्थित नहीं हो सकते, लेकिन जैसे ही कोई भौतिक दूषित होने से मुक्त हो जाता है, वह तुरंत भक्ति सेवा में स्थित होने के लिए उपयुक्त होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)