श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 54
 
 
श्लोक  7.9.54 
प्रीणन्ति ह्यथ मां धीरा: सर्वभावेन साधव: ।
श्रेयस्कामा महाभाग सर्वासामाशिषां पतिम् ॥ ५४ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रिय प्रह्लाद, तुम सचमुच भाग्यशाली हो। यह जान लो कि जो लोग अत्यंत बुद्धिमान और उन्नत हैं, वे सभी तरह के मनमोहक तरीकों से मुझे प्रसन्न करने का प्रयास करते हैं, क्योंकि मैं ही एकमात्र ऐसा व्यक्ति हूं जो हर किसी की सभी इच्छाओं को पूरा कर सकता हूं।
 
O Prahlada, you are extremely fortunate. Know from me that all those who are very intelligent and elevated try to please Me by various sentiments, for I am the only Person who can fulfill all the desires of everybody.
तात्पर्य
धीराः सर्व-भावेन शब्द का अर्थ "जिस प्रकार से भी आप चाहें" नहीं होता है। भाव भगवान से प्रेम की प्रारंभिक स्थिति है।

अथ सक्तिस ततो भावः

ततः प्रेमाभ्युदञ्चति

साधकानां अयं प्रेमणः

प्रादुर्भावे भवेत् क्रमः

(भक्ति रसामृत सिंधु 1.4.16)

एक बार भगवान से प्रेम करने से पहले भाव अवस्था अंतिम विभाजन है। सर्व-भाव शब्द का अर्थ है कि दास्य, सख्य, वात्सल्य और माधुर्य से शुरू होने वाले विभिन्न दिव्य मधुर रूपों में कोई सर्वोच्च भगवान को प्यार कर सकता है। संत अवस्था में, कोई भगवान के प्रति प्रेममय सेवा की सीमा पर है। भगवान का विशुद्ध प्रेम दास्य से शुरू होता है और सख्य, वात्सल्य और फिर माधुर्य में विकसित होता है। फिर भी, इन पाँचों में से किसी भी मधुर रूप में कोई सर्वोच्च ईश्वर को प्रेममय सेवा प्रदान कर सकता है। चूँकि हमारा मुख्य व्यवसाय सर्वोच्च ईश्वर से प्रेम करना है, इसलिए कोई भी व्यक्ति प्रेम के उपर्युक्त किसी भी आधार से सेवा प्रदान कर सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)