मामप्रीणत आयुष्मन्दर्शनं दुर्लभं हि मे ।
दृष्ट्वा मां न पुनर्जन्तुरात्मानं तप्तुमर्हति ॥ ५३ ॥
अनुवाद
प्रिय प्रह्लाद, तू बहुत दिनों तक जिंदा रहे। कोई भी मुझे प्रसन्न किए बिना मुझे जान नहीं सकता, न ही मेरे महत्व को समझ सकता है, लेकिन जिसने भी मुझे देखा या प्रसन्न किया है, उसे अपनी तुष्टि के लिए पछताना नहीं पड़ता।
O Prahlada, may you live long. Without pleasing me no one can know me or understand my significance, but one who has seen me or pleased me does not have to repent for his satisfaction.
तात्पर्य
जो परम भगवान को प्रसन्न नहीं करता वह किसी भी परिस्थिति में सुखी नहीं हो सकता, लेकिन जो परम भगवान को प्रसन्न करना जान गया है उसे अपनी भौतिक स्थिति के लिए विलाप करने की आवश्यकता नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
