श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 52
 
 
श्लोक  7.9.52 
श्रीभगवानुवाच
प्रह्राद भद्र भद्रं ते प्रीतोऽहं तेऽसुरोत्तम ।
वरं वृणीष्वाभिमतं कामपूरोऽस्म्यहं नृणाम् ॥ ५२ ॥
 
 
अनुवाद
श्री भगवान ने कहा: हे सौम्य प्रह्लाद, हे असुरों में श्रेष्ठ, तुम्हारा मंगल हो। मैं तुमसे अत्यंत प्रसन्न हूँ। हर प्राणी की इच्छा पूरी करना मेरा स्वभाव है, इसलिए तुम मुझसे कोई भी वर माँग सकते हो जिसे तुम पूर्ण करना चाहते हो।
 
Shri Bhagwan said: O gentle Prahlada, O best of the demons, may you be blessed. I am very pleased with you. It is my leela (divine play) to fulfill the desires of every living being; therefore, you may ask me for any boon of your choice.
तात्पर्य
सर्वोच्च ईश्वरता को भक्त वात्सल के नाम से जाना जाता है, वे सर्वोच्च व्यक्तित्व हैं जो अपने भक्तों के प्रति अत्यधिक स्नेही हैं। यह बहुत असाधारण बात नहीं है कि प्रभु ने अपन भक्त को सम्पूर्ण आशीर्वाद प्रदान किए। सर्वोच्च ईश्वरता ने प्रभाव में कहा, "मैं हर किसी की इच्छाओं को पूरा करता हूँ। चूँकि आप मेरे भक्त हैं, तो स्वाभाविक रूप से आपको जो कुछ भी चाहिए वो दिया जाएगा, लेकिन अगर आप किसी और के लिए प्रार्थना करते हैं, तो यह प्रार्थना भी पूरी होगी।" इसलिए अगर हम सर्वोच्च प्रभु या उनके भक्त के पास जाते हैं, अथवा अगर हम किसी भक्त द्वारा आशीषित होते हैं, तो स्वाभाविक रूप से हम स्वतः ही सर्वोच्च प्रभु के आशीर्वादों को प्राप्त कर लेंगे। यस्य प्रसादाद् भगवद प्रसादः। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर कहते हैं कि अगर कोई वैष्णव आध्यात्मिक गुरु को प्रसन्न कर देता है, तो उसकी सभी इच्छाएँ पूरी हो जाएँगी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)