यही कारण है कि हे पूज्य भगवान, जो सभी प्राणियों में सर्वश्रेष्ठ हैं, मैं आपको नमस्कार करता हूँ, क्योंकि आप के प्रति छह प्रकार की भक्ति अर्थात् प्रार्थना करना, कर्मों का फल भगवान् को समर्पित करना, भगवान् की पूजा करना, भगवान् के लिए कार्य करना, भगवान के चरण कमलों का सदैव स्मरण करना और भगवान की कीर्तियों का श्रवण करना, किये बिना कौन परमहंस को प्राप्त होने वाले लाभ प्राप्त कर सकता है?
Therefore, O most worshipful Lord, I offer my respectful obeisances unto You, for who can attain the benefits which a Paramahamsa attains without performing Shatanga Bhakti? The parts of Shatanga Bhakti are prayer, surrendering all the fruits of action to the Lord, worshipping, performing work for You, always remembering Your feet and hearing about Your glory.
तात्पर्य
वेद कहते हैं: नायम आत्मा प्रवचनेन लभ्यो न मेधया न बहुना श्रुतेन। ईश्वर के स्वरूप को केवल वेदों का अध्ययन करने और प्रार्थना करने से नहीं समझा जा सकता। केवल परमेश्वर की कृपा से ही कोई उन्हें समझ सकता है। इसलिए, प्रभु को समझने की प्रक्रिया भक्ति है। भक्ति के बिना, केवल परम सत्य को समझने के लिए वैदिक आज्ञाओं का पालन करना बिल्कुल भी सहायक नहीं होगा। भक्ति की प्रक्रिया को परमहंस समझते हैं, जिन्होंने हर चीज का सार स्वीकार किया है। भक्ति के परिणाम ऐसे परमहंस के लिए आरक्षित हैं, और इस अवस्था को भक्ति सेवा के अलावा किसी भी वैदिक प्रक्रिया से प्राप्त नहीं किया जा सकता है। अन्य प्रक्रियाएं, जैसे कि ज्ञान और योग, केवल तभी सफल हो सकती हैं जब भक्ति के साथ मिश्रित हों। जब हम ज्ञान-योग, कर्म-योग और ध्यान-योग की बात करते हैं तो योग शब्द भक्ति को इंगित करता है। बुद्धि और पूर्ण ज्ञान के साथ निष्पादित भक्ति-योग, या बुद्धि-योग, भगवान के घर वापस जाने के लिए एकमात्र सफल विधि है। यदि कोई भौतिक अस्तित्व के पीड़ा से मुक्त होना चाहता है, तो उसे इस लक्ष्य की शीघ्र प्राप्ति के लिए भक्ति सेवा लेनी चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
