जब नृसिंहेदव ने देखा कि छोटे से बालक प्रह्लाद महाराज ने चरमकमलों पर साष्टांग प्रणाम किया है, तो वे अपने भक्त के प्रति अत्यधिक भाव-विभोर हो उठे। प्रह्लाद को उठाते हुए उन्होंने अपना कर-कमल उस बालक के सिर पर रख दिया क्योंकि उनका हाथ हमेशा उनके सभी भक्तों में निर्भयता का संचार करने के लिए तैयार रहता है।
When Nrisinhdev saw that the little boy Prahlada Maharaja had prostrated before the lotus feet, he became very emotional towards his devotee. Lifting Prahlada, he placed his lotus hand on the boy's head. His hand is going to grant protection to all his devotees.
तात्पर्य
भौतिक जगत की आवश्यकताओं में चार-आहार, निद्रा, भय और मैथुन (खाना, सोना, अपने आप को बचाना और संबंध बनाना) हैं। इस भौतिक जगत में, हर कोई भयपूर्ण चेतना में रहता है (सदा समूदिग्न-धीयाम), और हर किसी को निर्भय बनाने का एकमात्र उपाय कृष्ण भावना है। जब भगवान नृसिंहदेव प्रकट हुए, तो सभी भक्त निर्भय हो गए। भक्त की निर्भय होने की आशा भगवान नृसिंहदेव के पवित्र नाम का जाप करना है। यतो यतो यामि ततो नृसिंहः: जहां भी हम जाते हैं, हमें हमेशा भगवान नृसिंहदेव के बारे में सोचना चाहिए। इस प्रकार, भगवान के भक्त को कोई डर नहीं होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
