श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  7.9.48 
त्वं वायुरग्निरवनिर्वियदम्बु मात्रा:
प्राणेन्द्रियाणि हृदयं चिदनुग्रहश्च ।
सर्वं त्वमेव सगुणो विगुणश्च भूमन्
नान्यत् त्वदस्त्यपि मनोवचसा निरुक्तम् ॥ ४८ ॥
 
 
अनुवाद
हे परमेश्वर, आप वायु, भूमि, अग्नि, आकाश एवं जल के रूप में विद्यमान हैं। आप तन्मात्राएँ, प्राणवायु, पाँचों इन्द्रियाँ, मन, चेतना तथा मिथ्या अहंकार हैं। वास्तव में, आप सूक्ष्म और स्थूल रूपी समस्त वस्तुएँ हैं। भौतिक तत्त्व और शब्दों या मन से व्यक्त प्रत्येक वस्तु आपके अतिरिक्त कुछ नहीं है।
 
O Supreme Lord, You are indeed the air, the earth, the fire, the sky and the water. You are the tanmatras, the vital breaths, the five senses, the mind, the consciousness and the false ego. Indeed, You are everything, gross and subtle. The material elements and everything expressed by words or the mind are nothing but You.
तात्पर्य
यह परमेश्वर व्यक्तित्व का सर्वव्यापी बोध है जो बताता है कि वह कैसे हर जगह और कहीं भी फैला हुआ है। सर्वं खल्विदं ब्रह्म: सब कुछ ब्रह्म है - परम ब्रह्म, कृष्ण। उनके बिना कुछ भी अस्तित्व में नहीं है। जैसे कि भगवान ने भगवद-गीता (9.4) में कहा है:

मया ततम् इदं सर्वं

जगत avyakta-मूर्तिना

मत-स्थाण सर्व-भूतानि

ना चाहाम् तेस्व अवस्थितः

"मैं हर जगह मौजूद हूँ, और हर चीज़ मुझमे मौजूद है, फिर भी मैं हर जगह दिखाई नहीं देता।" भगवान केवल भक्ति सेवा के माध्यम से ही दिखाई दे सकते हैं। तत्र स्थिामी नारद यत्र गायन्ति मद-भक्ताः: परमेश्वर केवल वहीं रहते हैं जहाँ उनके भक्त उनकी महिमा का जाप करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)