श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  7.9.42 
को न्वत्र तेऽखिलगुरो भगवन्प्रयास
उत्तारणेऽस्य भवसम्भवलोपहेतो: ।
मूढेषु वै महदनुग्रह आर्तबन्धो
किं तेन ते प्रियजनाननुसेवतां न: ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, हे सम्पूर्ण जगत के आदि आध्यात्मिक गुरु, आप सृष्टि के कर्ता और नियन्ता हैं, अतः आपकी भक्ति में लगे हुए पतित प्राणियों का उद्धार करने में आपको कौन सी कठिनाई है? आप सभी दुखी मानवता के मित्र हैं और महान लोगों के लिए मूर्खों पर दया दिखाना आवश्यक है। इसलिए मैं सोचता हूं कि आप हम जैसे लोगों पर अहैतुकी कृपा दिखाएंगे जो आपकी सेवा में लगे हुए हैं।
 
O Supreme Lord, O original spiritual master of the entire universe, You are the manager of the affairs of the universe, so what difficulty do You have in saving the fallen souls who are engaged in Your service? You are the friend of all suffering humanity, and it is necessary for great souls to show mercy to the foolish. Therefore, I think that You will show causeless mercy to human beings like us who are engaged in Your service.
तात्पर्य
प्रिय-जनान अनुसेवताम् नः में यह शब्द इशारा करता है कि सर्वोच्च भगवान, सर्वोच्च भगवान, भक्तों के लिए बहुत अनुकूल हैं जो अपने शुद्ध भक्तों के निर्देशों के अनुसार कार्य करते हैं। दूसरे शब्दों में, व्यक्ति सर्वोच्च भगवान के भक्त के भक्त का सेवक होना चाहिए। यदि कोई व्यक्ति सीधे सर्वोच्च भगवान का सेवक बनना चाहता है, तो यह उतना फलदायी नहीं है जितना कि सर्वोच्च भगवान के भक्त की सेवा में संलग्न होना। यह श्री चैतन्य महाप्रभु का निर्देश है, जो हमें गोपी-भर्तुः पदा-कमलयोर दासी-दासानुदासः बनने का रास्ता दिखाते हैं। सर्वोच्च भगवान के सीधे सेवक बनने पर गर्व नहीं करना चाहिए। बल्कि, व्यक्ति को एक शुद्ध भक्त, भगवान के एक सेवक की तलाश करनी चाहिए और खुद को ऐसे सेवक की सेवा में लगा देना चाहिए। व्यक्ति दास का दास जितना अधिक बन जाता है, उतना ही वह भक्ति सेवा में सिद्ध होता जाता है। यह भगवद-गीता का भी आदेश है: एवं परम्परा-प्राप्तं इमं राजर्षयो विदुः। व्यक्ति सर्वोच्च भगवान के विज्ञान को केवल परम्परा प्रणाली से ही समझ सकता है। इस संबंध में, श्रील नरसिंह दास ठाकुर कहते हैं, तांडेरा चरणे सेवी भक्त-सने वास: "मैं भगवान के भक्तों के चरण कमलों की सेवा करता हूँ, और मुझे भक्तों के साथ रहने दो।" जन्म जन्म हे, ए इभिलाष। नरसिंह दास ठाकुर के बाद, व्यक्ति को जीवन के बाद जीवन में भगवान के भक्त का सेवक बनने की ख्वाहिश करनी चाहिए। श्रील भक्तिविनोद ठाकुर भी गाते हैं, तुमी तं ठाकुर, तोमारा कुकुरा, बलिया जानाहा मोर: "हे मेरे भगवान, हे वैष्णव, कृपया मुझे अपना कुत्ता समझो।" व्यक्ति को एक वैष्णव का कुत्ता बनना होगा, एक शुद्ध भक्त, क्योंकि एक शुद्ध भक्त कृष्ण को बिना किसी कठिनाई के उद्धार कर सकता है। कृष्ण से तोमारा, कृष्ण दीते पारा। कृष्ण अपने शुद्ध भक्त की संपत्ति है, और यदि हम एक शुद्ध भक्त की शरण लेते हैं, तो वह कृष्ण को बहुत आसानी से उद्धार कर सकता है। प्रह्लाद एक भक्त की सेवा में संलग्न होना चाहता है, और इसलिए वह कृष्ण से प्रार्थना करता है, "हे मेरे प्रिय भगवान, कृपया मुझे अपने बहुत प्रिय भक्त का आश्रय दो ताकि मैं उसकी सेवा में संलग्न हो सकूं और फिर आप प्रसन्न हो सकें।" माद-भक्ता-पूजाभ्यधिकः (भा. 11.19.21)। भगवान कहते हैं, "मेरे भक्त की सेवा में संलग्न होना मेरी भक्ति सेवा में संलग्न होने की कोशिश करने से बेहतर है।" इस श्लोक में एक और महत्वपूर्ण बिंदु यह है कि भक्ति सेवा द्वारा प्रह्लाद महाराज अकेले लाभ नहीं उठाना चाहते हैं। बल्कि, वह भगवान से प्रार्थना करता है कि इस भौतिक संसार में हम सभी गिरी हुई आत्माएँ भगवान की कृपा से, उसके दास की सेवा में संलग्न हो सकें और इस प्रकार मुक्त हो जाएँ। भगवान की कृपा भगवान के लिए बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है, और इस प्रकार प्रह्लाद महाराज कृष्ण चेतना को फैलाकर पूरी दुनिया को बचाना चाहते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)