श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  7.9.41 
एवं स्वकर्मपतितं भववैतरण्या-
मन्योन्यजन्ममरणाशनभीतभीतम् ।
पश्यञ्जनं स्वपरविग्रहवैरमैत्रं
हन्तेति पारचर पीपृहि मूढमद्य ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आप सदैव मृत्यु की नदी के पार दिव्य रूप से स्थित रहते हैं, लेकिन हम अपने बुरे कर्मों के कारण इस पार दुख भोग रहे हैं। हम इस नदी में गिर गए हैं और जन्म-मृत्यु के चक्र में फँसकर बार-बार कष्ट उठा रहे हैं और भयानक चीजें खा रहे हैं। अब कृपा करके हम पर दृष्टि डालिए-न सिर्फ मुझ पर बल्कि उन सभी पर जो दुखी हैं-और अपनी असीम दया और करुणा से हमें बचाएँ और हमारा पालन करें।
 
O Lord, You are always situated in a transcendental form on the other side of the river of death, but we are all suffering on this side due to the results of our sinful activities. Indeed, we have fallen into this river and are repeatedly suffering from the pangs of birth and death and eating horrible things. Now kindly look upon us—not only upon me but upon all those who are suffering—and by Your causeless mercy and kindness deliver and protect us.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज, जो एक शुद्ध वैष्णव हैं, वे भगवान से प्रार्थना करते हैं कि न केवल उनका उद्धार हो बल्कि सभी अन्य जीवों का भी उद्धार हो। वैष्णव दो प्रकार के होते हैं - भजनानंदी और गोष्ठ्यानंदी। भजनानंदी भगवान की केवल अपने व्यक्तिगत लाभ के लिए पूजा करते हैं, जबकि गोष्ठ्यानंदी अन्य सभी को कृष्ण भावना तक ऊपर उठाने का प्रयास करते हैं ताकि उनका उद्धार हो सके। जो मूर्ख बार-बार होने वाले जन्म और मृत्यु और भौतिक जीवन के अन्य दुखों को नहीं समझ सकते, वे यह सुनिश्चित नहीं हो सकते कि उनके अगले जन्म में उनके साथ क्या होगा। वास्तव में, ये मूर्ख, भौतिक रूप से दूषित बदमाशों ने जीवन का एक गैर-जिम्मेदाराना तरीका बनाया है जो अगले जन्म पर विचार नहीं करता है। वे यह नहीं जानते कि व्यक्ति अपने कर्मों के अनुसार 8,400,000 प्रजातियों में से एक शरीर प्राप्त करता है। इन बदमाशों को भगवद गीता में दुष्कृतिनो मूढ़ाः के रूप में वर्णित किया गया है। भक्त नहीं, जो कृष्ण भावनाशील नहीं हैं, उन्हें पापपूर्ण गतिविधियों में शामिल होना चाहिए, और इसलिए वे मूढ़ - मूर्ख और बदमाश हैं। वे इतने मूर्ख हैं कि वे नहीं जानते कि उनके अगले जीवन में उनके साथ क्या होगा। हालाँकि वे जीवों की विभिन्न किस्मों को घृणित चीजें खाते हुए देखते हैं - सूअर मल खाते हैं, मगरमच्छ सभी प्रकार के मांस खाते हैं, और इसी तरह - उन्हें यह एहसास नहीं होता कि वे स्वयं, इस जीवन में सभी प्रकार की बकवास खाने के अभ्यास के कारण, सबसे अधिक खाने के लिए नियत होंगे। घृणित चीजें अपने अगले जीवन में। वैष्णव हमेशा ऐसे घृणित जीवन से डरता है, और खुद को ऐसी भयानक परिस्थितियों से मुक्त करने के लिए, वह भगवान की भक्ति सेवा में संलग्न होता है। भगवान उनके प्रति दयालु हैं, और इसलिए वह उनके लाभ के लिए प्रकट होते हैं।

यदा यदा ही धर्मस्य

ग्नानिर भवति भारत

अभ्युत्थानम अधर्मस्य

तदात्मानं सृजाम्य अहम्

"जब भी और जहां भी धार्मिक अभ्यास में गिरावट होती है, हे भरत के वंशज, और अधर्म का प्रमुख उदय होता है - उस समय मैं स्वयं अवतरित होता हूं।" (बीजी। 4.7) प्रभु पतित आत्माओं की मदद करने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं, लेकिन क्योंकि वे मूर्ख और बदमाश हैं, वे कृष्ण भावना को नहीं लेते हैं और कृष्ण के निर्देशों का पालन करते हैं। इसलिए, हालांकि श्री चैतन्य महाप्रभु व्यक्तिगत रूप से सर्वोच्च भगवान, कृष्ण हैं, वे कृष्ण भावना आंदोलन का प्रचार करने के लिए एक भक्त के रूप में आते हैं। यारे देख, तारे कह 'कृष्ण'-उपदेश। इसलिए व्यक्ति को कृष्ण का एक सच्चा सेवक बनना चाहिए। अमारा आज्ञाया गुरु हना तरा' ई देश (सी.सी. मध्य 7.128)। व्यक्ति को गुरु बनना चाहिए और केवल भगवद गीता की शिक्षाओं का प्रचार करके पूरी दुनिया में कृष्ण भावना का प्रसार करना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)